French: des corps de plus en plus finsEnglish translation: bodies that are ever smaller 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | des corps de plus en plus fins | | English translation: | bodies that are ever smaller | | Entered by: | rousselures |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Medical - Media / Multimedia | | French term or phrase: des corps de plus en plus fins | Alors, la phrase est la suivante:
Le regard de l' homme se porte ainsi sur des corps de plus en plus fins.
Il s' agit de l' histoire de l' anatomie.
(...Le médecin s' intéresse désormais a l' anatomie moléculaire dont chaque perturbation crée la maladie...)
I was thinking of something ending like this: "...attracted man's attention". But, what about the first part of my English phrase? |
| gkarapapaKudoZ activityQuestions: 8 (all closed) Answers: 9
Greece
|
| Clarification request(s) and responsegkarapapa: 1:19am Mar 15, 2007: Yes, I refer to "man" as in human being, mankind.
|
|
| | bodies that are ever smaller | Explanation:
Mankind is focusing on bodies that are ever smaller.
Or
Man's attention is on bodies that are getting smaller.
Bodies as in "cell body", that way, you keep the play on words. |
| Selected response from:
rousselures
Canada
| Note from asker to answererThank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
39 mins confidence:  |
4 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 |
| bodies that are ever smaller
Explanation:
Mankind is focusing on bodies that are ever smaller.
Or
Man's attention is on bodies that are getting smaller.
Bodies as in "cell body", that way, you keep the play on words.
| rousselures
Canada
Works in field
Native speaker of:  French, English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
