ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » French to English » Media / Multimedia

ours

English translation: rough cut


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ours
English translation:rough cut
Entered by: Eutychus
Options:
- Contribute to this entry

13:33 Aug 10, 2009Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / production
French term or phrase: ours
some kind of rough version of content in a digital production module for TV:

"l’approbation d’un ours avant le début d’un montage complexe"
Eutychus
France
Local time: 04:46
rough cut
Explanation:
Please see discussion entry

I found this Canadian glossary and the quality seems good.
rough cut le prémontage, un ours
http://web.uvic.ca/french/department_files/courses/french389...

Another ref:
http://doku2.wordpress.com/2008/12/05/lours-mal-leche-its-ro...

(Thanks for the request to post this as an answer.)
Selected response from:

Alison MacG
United Kingdom
Local time: 03:46
Grading comment
Many thanks - a useful little glossary too!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7rough cut
Alison MacG
3creditfemme


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
credit


Explanation:
Credits that are given for whoever was responsible for the production of the module.

Reference:

Collins Robert Unabridged French/English Dictionary

femme
United States
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Knight: This is true for "ours" in the context of the written press.
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
rough cut


Explanation:
Please see discussion entry

I found this Canadian glossary and the quality seems good.
rough cut le prémontage, un ours
http://web.uvic.ca/french/department_files/courses/french389...

Another ref:
http://doku2.wordpress.com/2008/12/05/lours-mal-leche-its-ro...

(Thanks for the request to post this as an answer.)

Alison MacG
United Kingdom
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks - a useful little glossary too!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
52 mins
agree  Michel F. Morin: Bravo Alison: ça, il fallait vraiment le trouver ! Well done !
3 hrs
  -> Merci, Michel!
agree  Helen Shiner: well researched
7 hrs
agree  manuel seixo: ibid
12 hrs
agree  Nedhead
16 hrs
agree  solarstone
19 hrs
agree  Anna Knight
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy