ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Media / Multimedia

Charte sonore

English translation: Sound identity


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:46 Feb 19, 2010
French to English translations [PRO]
Media / Multimedia / Sound
French term or phrase: Charte sonore
Le contexte:
"Mixage voix / musique / **charte sonore** / Mastering" au sein d'une liste de services offerts en production pub radio.
Merci de votre aide!
Estelle Demontrond-Box
United Kingdom
Local time: 01:36
English translation:Sound identity
Explanation:
A sound identity is the acoustic equivalent of a visual identity.
Can also be called 'acoustic identity'.
Selected response from:

omni trad
Local time: 02:36
Grading comment
Merci beaucoup. Je pense que cette option convient au contexte. Merci Michel de votre suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sound style guideMichel F. Morin
3Sound identityomni trad
Summary of reference entries provided
Kudoz glossary
Travelin Ann

  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sound style guide


Explanation:
After ''charte graphique'' = "visual style guide (ou guidelines)", and keeping in mind "graphic chart" is generally considered as far too literal (see Web.Ref.), I suggest this "sound style guide (ou guidelines".


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=270321
Michel F. Morin
France
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sound identity


Explanation:
A sound identity is the acoustic equivalent of a visual identity.
Can also be called 'acoustic identity'.


    Reference: http://www.kalimba-sound-design.com/html-flash/soundidentity...
    Reference: http://www.corporate-sound.com/pdf/the_times.pdf
omni trad
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup. Je pense que cette option convient au contexte. Merci Michel de votre suggestion.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +1
Reference: Kudoz glossary

Reference information:
This might help


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/marketing_market...
Travelin Ann
United States
Native speaker of: English

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Aude Sylvain
0 min
  -> Merci, Aude
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: