KudoZ home » French to English » Media / Multimedia

Virgule sonore

English translation: transition (sound effect)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Virgule sonore
English translation:	transition (sound effect)
Entered by:	Sangro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:04 Feb 25, 2010

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Audiovisuel

French term or phrase: Virgule sonore

Dans une liste
"Jingle radio, Liner radio, Sweeper, bed, **virgule sonore**"
Je comprends de quoi il s'agit mais ne trouve pas de traduction.
Merci!

Estelle Demontrond-Box KudoZ activity Questions: 322 (none open) (5 closed without grading) Answers: 753 United Kingdom
Local time: 01:36

transitional sound effects/ transitionals

Explanation:
Les virgules sonores, éléments de musique d'illustration courts et dynamiques pour transition et fond sonore : whoosh, sweeper, séparateur, zap, buzz.

Whoosh, Transitional Sound Effects
Whoosh with a sense of change. Handy for any transition.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-02-25 12:52:12 GMT)
--------------------------------------------------

1st ref:
http://www.sound-fishing.net/bruitages_virgule-sonore.html

2nd ref:
http://www.soundrangers.com/index.cfm?fuseaction=category.di...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-02-25 12:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

Or transitions

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-02-25 12:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

Listen to them here:
transitions whooshes sound effects (7238 results)
http://www.pond5.com/sound-effects/transitions-whooshes.html