KudoZ home » French to English » Media / Multimedia

droit de salle

English translation: rental fee

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:16 Jul 28, 2011

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / audiovisual/music

French term or phrase: droit de salle

From an exclusive recording contract:

"droit de salle"

"Par «Chiffre d’Affaires», il convient d’entendre le prix de vente hors taxes pratiqué par Societé A ou son distributeur tel que pratiqué au cours du semestre considéré, multiplié par les quantités vendues (retours déduits) de chaque produit, déduction faite du droit de salle et/ou de concession le cas échéant."

This online document contains the term and is almost identical to the one I am translating:
http://www.majortown.ch/Contrat/contrat-denregistrement-excl...

Imogen Hancock KudoZ activity Questions: 458 (none open) (17 closed without grading) Answers: 0
Local time: 01:38

English translation:rental fee

Explanation:
as "concession" can also translate the sense of a "lease", why not simply "rental fee" le cas échéant...

Selected response from:

Timothy Rake
Local time: 17:38

Grading comment

This seemed the most workable option - although I too felt it needed another noun so I went with "room rental fee" although "facility" would have worked as well
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

hall fees

pooja_chic

user rights

Verginia Ophof

rental fee

Timothy Rake

Discussion entries: 4

Answers

2 hrs confidence:

hall fees

Explanation:
I would have use hall rental fees but not sure so would skip rental. It seems fees for entering the hall.
http://www.agco.on.ca/pdfs/bi/terms_cond/3011B.pdf
6.3 A fee shall not be charged for admission into the
bingo hall.
6.3 Il est interdit d’exiger des droits d’entrée dans la

pooja_chic
Local time: 06:08
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: I admit that "salle" can be a "hall" but does that make sense in this context? Perhaps I should have mentioned that the musician in question is a pop singer, so I'm not sure that her recording contract would make reference to a hall

6 hrs confidence:

rental fee

Explanation:
as "concession" can also translate the sense of a "lease", why not simply "rental fee" le cas échéant...

Timothy Rake
Local time: 17:38
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 2

Grading comment

This seemed the most workable option - although I too felt it needed another noun so I went with "room rental fee" although "facility" would have worked as well

16 hrs confidence:

user rights

Explanation:
suggestion

Verginia Ophof
Belize
Local time: 18:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

droit de salle

English translation: rental fee

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

droit de salle

English translation: rental fee

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.