ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Media / Multimedia

rondelle

English translation: CD label/sticker


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rondelle
English translation:CD label/sticker
Entered by: Sheila Wilson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:22 Jul 28, 2011
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / audiovisual/music
French term or phrase: rondelle
I don't think this means "washer" in this context, and if it does could someone explain.

From a musician's exclusive recording contract, at near the end where it talks about the fight against piracy etc.:

"Ces supports devront être protégés (watermarking et/ou cactus et/ou toute autre technologie de protection) et porter la mention suivante (sur la rondelle et le boîtier du support): "Ce support est à usage promotionnel uniquement"."

"Ces supports" refer to "supports promotionnels, CDR, DAT, CD, etc." mentioned in the line above.

Anyone any idea what the "rondelle" of a CD Rom might be? "boitier" is obviously case. I toyed with the idea of "spool" for a while, but really am at a loss
Imogen Hancock
Local time: 01:38
CD sticker
Explanation:
or CD label.

Google "rondelle CD" for the French images
Selected response from:

Sheila Wilson
Spain
Local time: 01:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4CD sticker
Sheila Wilson
3 +3Disk
pooja_chic
3CD/DVD inner most part of disc
MartinPorto
Summary of reference entries provided
Rondelle
kashew

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
CD sticker


Explanation:
or CD label.

Google "rondelle CD" for the French images

Sheila Wilson
Spain
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gallagy2: CD label
1 hr
  -> Thanks
agree  kashew
3 hrs
  -> Thanks
agree  Just Opera: the label, sometimes they can be created on a printer then stuck on
6 hrs
  -> Thanks. My singer/songxwriter hubby sticks labels on his CDs. I would imagine a similar process is always performed, even if it is more like fusion than sticking
agree  LaraBarnett: I would say CD Label but sticker is still understood here.
11 days
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Disk


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-07-28 10:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

Yes it can be disc or disk

pooja_chic
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippa: Or "disc". Yes, I think it just means both the disc and box need to have the "mention"
2 mins
  -> Thanks Philippa
agree  B D Finch: Though it is the CD label, as this is likely to be printed directly on the CD, I think "label" is probably superfluous.
54 mins
  -> Thanks B D Finch..
agree  Layla de Chabot: I think this is what it means, somewhat like vinyl records used to be named "galettes"...
8 hrs
  -> Thanks Layla
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
CD/DVD inner most part of disc


Explanation:
I think this refers to the inner most part of the disc, the part that remains clear after printing, and where markings are often visible

MartinPorto
Portugal
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  kashew: Now I'm not so sure! ;-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Rondelle

Reference information:
http://www.commconcept.com/image_rondelle CD.htm

kashew
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 11, 2011 - Changes made by Sheila Wilson:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy