French: débordements limitrophesEnglish translation: spillover into border zones (of neighbouring countries)
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | débordements limitrophes | | English translation: | spillover into border zones (of neighbouring countries) | | Entered by: | M Lalevee |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / television films | | French term or phrase: débordements limitrophes | Contract for sale of rights to a TV series.
"Elle interviendra par voie hertzienne terrestre analogique ou numérique par le moyen d’émetteurs présents ou futurs, émettant à destination de tout ou partie des territoires précités, y compris les débordements limitrophes inévitables, étant précisé par ailleurs que la télédiffusion dans les DOM-TOM pourra être relayée par tout organisme agréé par XXXX, y compris de manière différée compte tenu des décalages horaires : toute diffusion différée ne sera en aucun cas comptabilisée comme une nouvelle diffusion." |
| M LaleveeKudoZ activityQuestions: 772 (all closed) Answers: 282
United Kingdom
|
| | Selected response from:
 jgal
France
| Note from asker to answererThanks again! And that's to everyone who contributed.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| spillover into border zones (of neighbouring countries)
Explanation:
Meaning that people just over the border in other countries will be able to receive the channel in question).
| jgal
France
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer| Thanks again! And that's to everyone who contributed. |
|
|
| |
The translation workplace 
