Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 15:39 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

French: exclusion de garantie

English translation: warranty exclusion







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« dépenses potentiell...Return to KudoZ list
tendance »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:exclusion de garantie
English translation:warranty exclusion
Entered by:Stephanie Mitchel
Options:
- Contribute to this entry

12:23am Feb 17, 2005Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Media / Multimedia
French term or phrase: exclusion de garantie
Assignment agreement for shares in a company that owns a catalogue of movies.

"Sans préjudice des exclusions de Garantie expressément stipulées par ailleurs, il est expressément convenu que tous les Préjudices pouvant résulter des éléments portés à la connaissance du Bénéficiaire dans le cadre de l'audit accompli préalablement à l'acquisition des Actions Cédées ne pourront donner lieu à Garantie..."
Stephanie Mitchel
United States
without prejudice to the warranty exclusions stipulated
Explanation:
Warranty is the word here.This is what the parties warrant and represent before signing a contract
Selected response from:

Jean-Charles Pirlet
South Africa
Note from asker to answerer
thanks jean-charles
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1exclusions of the guarantyNewCal
5 -1without prejudice to the warranty exclusions stipulatedJean-Charles Pirlet


  

Answers

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
exclusions of the guaranty

Explanation:
"without prejudice to the exclusions of the guaranty as provided separately, it is agreed that any detriment that may result from element made known to the beneficiary as part of the audit carried out prior purchasing of the sold shares will not give rise to ........

NewCal
New Caledonia
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree SwissTell
0 min
agree Assimina Vavoula
5 hrs
disagree Jean-Charles Pirlet: they are not excluding a particular " the" guaranty at all.It is a general clause that concerns all the warranty exclusionS
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
without prejudice to the warranty exclusions stipulated

Explanation:
Warranty is the word here.This is what the parties warrant and represent before signing a contract

Jean-Charles Pirlet
South Africa
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
thanks jean-charles

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree NewCal: the sentence to match your explanation would be "without prejudice to the warranted exclusions....."
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy