This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Health Care

atelier des thermes

00:05 Feb 16, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Dermatology/Corrective cosmetics
French term or phrase: atelier des thermes
This is in the title of someone who has written part of this paper. She is described as:
'Chargee de mission Couvrance, Responsable des ateliers des thermes, Etablissement therma *****'
(*****appears to be the name of a company)
Further on in the text, (which is mainly about concealing dermatological disfigurements with make-up), it also mentions 'Le spray d'eau thermale' and 'L'eau thermale prolonge la tenue du maquillage'. It appears to mean spa water, but this seems unlikely/bizarre.
mportal
Local time: 08:43


Summary of answers provided
4 +3thermal baths workshops
Raymonde Gagnier
4Thermal baths laboratory
Drmanu49
4thermal spa workshps
Diane de Cicco


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
thermal baths workshops


Explanation:
"Atelier animé par Thierry Desloges, chef du Grand Hôtel des Thermes accompagné d’Annick Briot et Virginie Ringot. Mise en pratique de recettes allégées, ..."
www.allegrofortissimo.com/rondeursetbienetre.htm

"Active water for the skin: seeping slowly through chalky beds from the Turonian period, the thermal water of La Roche Posay is drawn from depths of 30 to 80 metres. With a low mineral content, it is bicarbonated, calcic, silicated water containing selenium. Its extraction temperature is 13°. It has anti-inflammitory, anti-pruriginous, healing and anti-free radical properties. Thermal water lays a silicated calcic dressing on the skin that regenerates it.

This water is an essential component of the La Roche Posay pharmaceutical product range."
http://www.larocheposay.com/ENLeau.asp

Raymonde Gagnier
Canada
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  narasimha (X)
3 hrs
  -> Thank you Narasimha!
agree  Julie Barber: all sounds good to me!
6 hrs
  -> Thank you!
agree  PB Trans: That's what I was thinking. "Atelier" can also mean a "rehabilitation centre" but i think in this case it is a workshop. The asker will need to get clarification from the client.
10 hrs
  -> Yes! Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Thermal baths laboratory


Explanation:
. cicatrice, dermatologie, esthetique, thalassotherapie, thermal baths, water, ... puvatherapy, allergy, seminars, cutaneous, laboratory, mineral, spring, ...
www.larocheposay-shrp.com/ - 40k

Drmanu49
France
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 736

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Julie Barber: why laboratory though?\ no it doesn't if they are promoting products. Anyway, it clearly doesn't say laboratory! :-)
2 hrs
  -> This sounds more likely than workshop in the context! It doesn't mean promoting but more studying here. Research.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thermal spa workshps


Explanation:
I think "spa" goes better here

Diane de Cicco
France
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search