par rayon
English translation: per ray (of the hand)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:57 Sep 12, 2007 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr Sue Levy (X) Local time: 11:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | per ray (of the hand) |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1per ray (of the hand) Explanation: eMedicine - Hand, Tendon Lacerations: Extensors : Article by D ...Hand, Tendon Lacerations: Extensors - Do not regard extensor tendon lacerations as a "fitting ... It adducts and supinates the first ray and extends the ... www.emedicine.com/plastic/topic324.htm -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2007-09-12 15:22:04 GMT) -------------------------------------------------- http://www.wheelessonline.com/ortho/amputation_of_the_finger... see "ray resection" for example -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2007-09-12 15:25:56 GMT) -------------------------------------------------- http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3118187 A descriptive severity scoring system for injuries to the hand, distal to the carpus, has been designed. Each ray of the hand is assessed separately. Each ray's score is then multiplied by a weighting factor for that ray and added to the scores of the other rays to obtain a total score for the injury. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2007-09-12 15:44:19 GMT) -------------------------------------------------- >> flexor tenolysis within/via (?) digital sheath, per ray |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations