French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / auscultation | | French term or phrase: EIG | | In a report on a child with congenital heart defects, "il existe un premier souffle holosystolique, d'intensité 3/6, de caractère rapeux, maximum au 2ème E.I.G., irradiant en rayons de roue". So far I've found "événement indésirable grave" and "espace intercostal G", neither of which seems right. Would be grateful to anyone who can cast any light on this. |
|   Sarah WallsKudoZ activityQuestions: 417 ( 3 open) ( 16 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 175
Australia
| Local time: 23:14
|
| | Selected response from:
Gilberto Lacchia
Local time: 13:14
| Grading comment Thanks, Gilberto, for the answer and the useful reference.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
