French: cd non dominanteEnglish translation: non dominant right coronary artery 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / medical report | | French term or phrase: cd non dominante | This is what the report says:
Devant les multiples facteurs de risques et les douleurs récidivantes, une coronarographie a été réalisée: lesion limite sur **cd non dominante**
What do these results mean? I was guessing côté droit, but want an experienced translation. |
| | Clarification request(s) and responseMarilyn Amouyal: 4:21pm Apr 16, 2007: Something like: borderline lesion in a non-dominant right coronary artery/network. Too busy to go further right now.
|
|
| | Selected response from:
 Michael Lotz
United States
| Note from asker to answererThanks to Mike and all of you for your suggestions and feedback!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:  peer agreement (net): +5 |
| non dominant right coronary artery
Explanation:
common way of expressing location--see ref for example
Cathet Cardiovasc Diagn. 1995 Jul;35(3):257-61.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2007-04-16 16:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
moderate degree of severity = lesion limité
| Michael Lotz
United States
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 86
|
| Note from asker to answerer| Thanks to Mike and all of you for your suggestions and feedback! |
|
|
| |
The translation workplace 
