KudoZ home » French to English » Medical: Cardiology

CEC

English translation: extracorporeal circulation (ECC)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:CEC
English translation:extracorporeal circulation (ECC)
Entered by: Jason Willis-Lee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:41 Oct 30, 2007
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
French term or phrase: CEC
These initials come after a description of different types of coronary bypass in an angiography/coronarography report. Any idea what they refer to? TIA, Jason.
Jason Willis-Lee
Local time: 17:26
extracorporeal circulation (ECC)
Explanation:
circulation extracorporelle (CEC)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-30 11:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

Cinquante patients subissant un PAC ont été randomisés à recevoir soit une dose bolus et une perfusion de milrinone, soit un placebo avant la circulation extracorporelle (CEC) jusqu’à fermeture de la peau.
http://www.cja-jca.org/cgi/content/french_abstract/54/7/509

In of this issue of CHEST (see page 1564), Lundstrøm and colleagues1 present a prospective, randomized, and controlled study of the incidence of hypoxemic episodes following surgery for coronary artery bypass graft (CABG) surgery utilizing extracorporeal circulation (ECC).
http://www.chestjournal.org/cgi/content/full/128/3/1097
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 17:26
Grading comment
Thanks Mihaela
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4extracorporeal circulation (ECC)
Mihaela Petrican


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
extracorporeal circulation (ECC)


Explanation:
circulation extracorporelle (CEC)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-30 11:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

Cinquante patients subissant un PAC ont été randomisés à recevoir soit une dose bolus et une perfusion de milrinone, soit un placebo avant la circulation extracorporelle (CEC) jusqu’à fermeture de la peau.
http://www.cja-jca.org/cgi/content/french_abstract/54/7/509

In of this issue of CHEST (see page 1564), Lundstrøm and colleagues1 present a prospective, randomized, and controlled study of the incidence of hypoxemic episodes following surgery for coronary artery bypass graft (CABG) surgery utilizing extracorporeal circulation (ECC).
http://www.chestjournal.org/cgi/content/full/128/3/1097

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Mihaela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Lotz
7 mins
  -> thank you, Michael!

agree  xxx::::::::::
24 mins
  -> thank you, Daniel!

agree  Drmanu49
5 hrs
  -> thanks, Drmanu :)

agree  Dr Sue Levy: absolutely - hi Dr Mihaela ;-)
5 hrs
  -> hi Dr. Sue ;) thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search