French: asthme de'compense'English translation: decompensated asthma 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | asthme decompense | | English translation: | decompensated asthma | | Entered by: | PMD |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / asthme/cardiology | | French term or phrase: asthme de'compense' | J'ai jamais sut ce que c'etait, ni comment le traduire. Ne le trouve pas.
Ca ne pourait pas etre aussi facile que 'decompensated'.!?
Merci. |
| | | decompensated asthma | Explanation:
Je ne suis pas spécialiste en médecine mais "décompensé" et "decompensated" est utilisé pour décrire une situation dans laquelle le corps ne peut plus compenser pour une lésion ou une condition (c.-à.d. empêcher des troubles fonctionnels ou métaboliques). Évidemment, il s'agirait d'une aggravation sérieuse de la maladie. |
| Selected response from:
cheungmo
Canada
| Note from asker to answererThanks to cheungmo and the aggreers.
I am sure now!:)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| decompensated asthma
Explanation:
Je ne suis pas spécialiste en médecine mais "décompensé" et "decompensated" est utilisé pour décrire une situation dans laquelle le corps ne peut plus compenser pour une lésion ou une condition (c.-à.d. empêcher des troubles fonctionnels ou métaboliques). Évidemment, il s'agirait d'une aggravation sérieuse de la maladie.
| | Note from asker to answererThanks to cheungmo and the aggreers.
I am sure now!:) |
|
|
| |
The translation workplace 
