French: belle artèreEnglish translation: healthy artery 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | French term or phrase: belle artère | This is an operative report for aortic valve replacement surgery, and I may be overthinking it:
Sternotomie médiane. Prélèvement de la mammaire gauche qui est une belle artère.
I'm not quite sure what is meant by "belle artère", and when I've Googled it, I get a lot of information about how beautiful the Champs Elysées is.... |
| | | healthy artery | Explanation:
I found the phrase used in the article cited below, therefore it would seem to fit (reasoning that one artery may become 'too healthy' if another is blocked) that this is a sample being taken from a healthy artery for the purposes of comparison. I'd wait for confirmation before using this, but hopefully it's of some use as you have more context available to you. |
| Selected response from:
 Gabrielle Marcellus-Temple
United Kingdom
| Note from asker to answererThank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| healthy artery
Language variant: British
Explanation:
I found the phrase used in the article cited below, therefore it would seem to fit (reasoning that one artery may become 'too healthy' if another is blocked) that this is a sample being taken from a healthy artery for the purposes of comparison. I'd wait for confirmation before using this, but hopefully it's of some use as you have more context available to you.
Reference: http://216.239.59.104/search?q=cache:z_aqVlH5rfQJ:naxos.biom...
Reference: http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=4052
| | Note from asker to answerer | Notes to answerer
Asker: I was thinking healthy or normal also....
|
|
|
| |
The translation workplace 
