https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical%3A-cardiology/300502-gasto-cardiaco.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Cardiology

gasto cardiaco

English translation: cardiac flow

23:02 Oct 28, 2002
French to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Cardiology
French term or phrase: gasto cardiaco
Definition of cardiac output in french and examples, sentences in which that term is found.
Adriana Fern�ndez V�zquez
English translation:cardiac flow
Explanation:
"gasto cardiaco" me parait plutot espagnol ou italien au lieu d'etre francais. Mais si la phrase est egale au "debit cardiaque," donc il serait "cardiac flow" en anglais.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 14:31:31 (GMT)
--------------------------------------------------

ou \"cardiac output\"
Selected response from:

eliyahug
Local time: 13:07
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cardiac flow
eliyahug
4 +1débit cardiaque
Fernando Muela Sopeña
4Heart disease
Diana Donzelli-Gaudet
2 +1débit cardiaque
Florence Bremond


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Heart disease


Explanation:
Etes-vous sûre qu'il ne s'agit pas de GUASTO CARDIACO??? Il me semble plutôt de l'italien...

Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
débit cardiaque


Explanation:
En bas tu trouveras la définition de "débit cardiaque".
J'espère que cela t'aidera.

Dico AF_C
... rythme cardiaque. cardiac muscle, muscle cardiaque. cardiac output,
débit cardiaque. cardiac pacemaker, stimulateur cardiaque. cardiac ...
www.dockitsoft.fr/dicoAF/dicoAF_C.htm - 101k - En caché - Páginas similares

Dico D
... déambulateur, walker. débit (syst. automatisé), throughput. débit
cardiaque, cardiac output. débit systolique, stroke output. déboîtement, ...
www.dockitsoft.fr/dicoFA/dicoFA_D.htm - 71k - En caché - Páginas similares

cardiologie97
... difficultés d'interprétation des courbes hémodynamiques et du débit cardiaque? ... of
the hemodynamic data (pressure waveforms and cardiac output ...
www.cmq.org/fexf-car.htm - 19k - En caché - Páginas similares

[PDF]COPortinstrucI1005 RevD.5/02
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Inversez les lignes artérielle et veineuse seulement aux extrémités "A". LA
MESURE DE DÉBIT CARDIAQUE ... LA MISURAZIONE DELLA "CARDIAC OUTPUT ...
www.transonic.com/Clinical_Home/Hemodialysis_Home/ HD_Products/COPortI1005_RevD..pdf - Páginas similares




--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 23:22:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Débit cardiaque
Le débit cardiaque est la quantité de sang éjectée par les ventricules cardiaques, c\'est-à-dire le volume éjecté à chaque battement cardiaque multiplié par la fréquence cardiaque par minute
http://www.doctissimo.fr/asp/glossaire/recherche_mot.asp?mot...


    Reference: http://www.ac-creteil.fr/svt/program/orgalyc/Seconde/Sec_Ref...
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NancyLynn
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
débit cardiaque


Explanation:
en Français
si c'est la question (???)

"cardiac output
CO

débit cardiaque

gasto cardiaco

DEF – The amount of blood per a minute that the heart pumps.

OBS – cardiac output (CO) = stroke volume (SV) x heart rate.

DEF – Mesure de la quantité de sang éjectée par le coeur par unité de temps.

OBS – Il correspond au produit de la fréquence cardiaque par le volume d'éjection systolique. Chez un homme au repos ayant par exemple une fréquence cardiaque de 75 battements/min. et un volume d'éjection de 77 ml, le débit cardiaque est de 5,775 l/min."
Termium


Florence Bremond
France
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NancyLynn
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cardiac flow


Explanation:
"gasto cardiaco" me parait plutot espagnol ou italien au lieu d'etre francais. Mais si la phrase est egale au "debit cardiaque," donc il serait "cardiac flow" en anglais.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 14:31:31 (GMT)
--------------------------------------------------

ou \"cardiac output\"

eliyahug
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NancyLynn
1 hr
  -> merci
agree  Louise Dupont (X)
25 days
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations