ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » French to English » Medical: Cardiology

1,4 pour mille en USIP

English translation: 1.4 per thousand or 0.14% solution


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:1,4 pour mille
English translation:1.4 per thousand or 0.14% solution
Entered by: Joanne Archambault
Options:
- Contribute to this entry

07:08 Sep 14, 2009Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
French term or phrase: 1,4 pour mille en USIP
"administration des bicarbonates 1,4 pour mille en USIP".

these units seem to be specific to France, and I am translating the medical report for a North-American client, so not sure if I should express this mEq instead??

also, I have not figured out what "USIP" is about yet...
Joanne Archambault
United States
Local time: 01:37
0.14% solution (administered) in respiratory ICU
Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-09-14 07:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

Nevertheless, I would make a note that this could be an error, 1.4% solution being more usual.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-09-14 07:58:50 GMT)
--------------------------------------------------

Isotonic bicarb solution is around 150 mEq.
Selected response from:

SJLD
Grading comment
Thanks for the insight!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
40.14% solution (administered) in respiratory ICUSJLD


Discussion entries: 7





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
0.14% solution (administered) in respiratory ICU


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-09-14 07:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

Nevertheless, I would make a note that this could be an error, 1.4% solution being more usual.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-09-14 07:58:50 GMT)
--------------------------------------------------

Isotonic bicarb solution is around 150 mEq.

SJLD
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83
Grading comment
Thanks for the insight!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy