KudoZ home » French to English » Medical: Cardiology

BEA

English translation: good air entry

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	BEA (bonne entrée d'air)
English translation:	good air entry
Entered by:	Yolanda Broad

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:45 Nov 16, 2009

French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

French term or phrase: BEA

I´m having a wonderful time writing "illegible" over large pages of this handwritten medical report, but from the parts that are legible, this acronym has me stumped. It appears twice, as follows:

- BEA sym x 2, poumons clairs, x crepitants
- Poumons -> clairs. BEA bilatérale.

Thanks in advance.

Wendy Leech KudoZ activity Questions: 722 (2 open) (2 without valid answers) (58 closed without grading) Answers: 179 United Kingdom
Local time: 18:08

good air entry

Explanation:
BEA = bonne entrée d'air

Selected response from:

xxxLionel_M
Local time: 19:08

Grading comment

Thanks, much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	good air entry	xxxLionel_M
5	equal air entry	xxx::::::::::

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

BEA (lungs)

good air entry

Explanation:
BEA = bonne entrée d'air

xxxLionel_M
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 40

Grading comment

Thanks, much appreciated.

21 mins confidence:

equal air entry

Explanation:
...for both of your BEAs sym. et bilatéral

xxx::::::::::
Iraq
Local time: 19:08
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 18, 2009 - Changes made by Yolanda Broad:
Edited KOG entry	Wendy Leech's old entry - "BEA" => "good air entry"
Nov 16, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term asked	BEA (lungs) => BEA

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

BEA

English translation: good air entry

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

BEA

English translation: good air entry

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.