French: BIDEnglish translation: incomplete right bundle branch block 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | BID (bloc de branche droit incomplet) | | English translation: | incomplete right bundle branch block | | Entered by: | Krys Williams |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / cardiology (ECG) | | French term or phrase: BID | Acronym that occurs as a descriptor in two sets of ECG results:
"ECG: BID, pas d'arythmie"
"ECG: BID, tachycardie" |
| | Clarification request(s) and responseKrys Williams (asker): 6:22pm Apr 19, 2003: NB! - I am aware that BID can mean twice daily with respect to drug regimens, however, this does not appear to be an appropriate translation in the current context.
Transflux: 7:00pm Apr 19, 2003: Is it not referring back to the medicine that they are giving this patient? With more text might be abel to clarify this -
Krys Williams (asker): 7:45pm Apr 19, 2003: to PDC - Hello PDC,
no, this information is in the primary assessment of the patients. No medications are being mentioned at this point.
|
|
| | RBBB | Explanation:
Right Bundle branch block
BID in french stands for "Bloc Incomplet Droit"
Medicine (ME)
Definition 2)trouble de la conduction intraventriculaire consistant en un retard de l'activation du ventricule droit
Reference 1)Reallex Med
(1)
TERM bloc de branche droit incomplet
Reference Reallex Med
(2)
TERM bloc de branche droit incomplet
Reference Dictionnaire Français de la Médecine et de la Biologie
(1)
TERM slowed impulse of the right bundle-branch
Reference Reallex Med
Eurodicautom
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-19 19:18:37 (GMT)
--------------------------------------------------
I also had a talk with my father who works as a doctor, this helps ;-) |
| Selected response from:
Pierre Ballay
France
| Note from asker to answererThank you so much!!! This makes sense.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
30 mins confidence:  |
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 |
| RBBB
Explanation:
Right Bundle branch block
BID in french stands for "Bloc Incomplet Droit"
Medicine (ME)
Definition 2)trouble de la conduction intraventriculaire consistant en un retard de l'activation du ventricule droit
Reference 1)Reallex Med
(1)
TERM bloc de branche droit incomplet
Reference Reallex Med
(2)
TERM bloc de branche droit incomplet
Reference Dictionnaire Français de la Médecine et de la Biologie
(1)
TERM slowed impulse of the right bundle-branch
Reference Reallex Med
Eurodicautom
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-19 19:18:37 (GMT)
--------------------------------------------------
I also had a talk with my father who works as a doctor, this helps ;-)
Reference: http://heartdisease.about.com/library/weekly/aa020101b.htm
| | Note from asker to answerer| Thank you so much!!! This makes sense. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
