Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | French term or phrase: infiltration dans la artère diagononale | The term appears in the report of a patient who underwent angioplasties.
Nous notons une infiltration estimée à 50% sur l'artère
L'artère interventriculaire est infiltrée sur ses trois segments sans sténose
I have seen infiltration as meaning "liquid" infiltration, but also with the meaning of "thickening". In here, I suppose it would suit the meaning of "thickening" of the walls.
Have you come across this term in this context before?
Thanks |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   atherosclerotic infiltration/macrophage infiltration of the diagonal branch
Explanation:
http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=en&biw=1600&bih=817&...'art%C3%A8re&aq=&aqi=&aql=&oq=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=a77a2d291f34908d
examples
infiltration lipidique
infiltration athéromateuse
1. ►
2. STENOSE de la CAROTIDE
- [ Translate this page ]
9 juil. 2009 ... Le degré (pourcentage) du rétrécissement effectif occasionné par l'infiltration athéromateuse. Ce n'est que si une intervention est ...
www.macirculation.com/STENOSE-de-la-CAROTIDE_a165.html - France - Cached - Similar
3. [PDF]
Angor spastique : amusette pour universitaire ou réel problème en ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
pour la cardiologie interventionnelle naissante, nous a conduits à .... l'existence d'une infiltration athéromateuse réelle mais hémo- ...
The Dynamics of Macrophage Infiltration into the Arterial Wall ...
by D Ye - 2011 - Related articles
2 Sep 2010 ... Atherosclerosis is a progressive disease in which macrophages play an essential role. Macrophage infiltration into the arterial wall induces ...
www.journals.elsevierhealth.com/periodicals/ajpa/article/..... - Cached
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kmVaNy8...'artere+diagonale&cd=4&hl=en&ct=clnk&gl=uk&lr=lang_en&source=www.google.co.uk
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-05-23 18:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
I am also wondering whether you could use
"occlusion"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-05-23 18:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
Optical coherence tomography assessment of vulnerable plaque ...
by P Barlis - 2008 - Cited by 7 - Related articles
lesion in the mid LAD and diagonal branches. Assessment of the region with OCT revealed a high lipid content plaque ... demonstrates intense inflammatory cell infiltrate, particularly with macrophage cells and lymphocytes. ...
eurheartj.oxfordjournals.org/content/29/16/2023.full.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-05-23 18:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Characterization of Coronary Atherosclerotic Plaques: Coronary ...
The size of the lipid pool within the atherosclerotic plaque and the thickness ... atherosclerotic lesions in the left anterior descending coronary artery with slight calcifications at the origin of the first diagonal branch. ... Macrophage infiltration in acute coronary syndromes: Implications for plaque rupture. ...
www.medscape.com/viewarticle/414876_2 - Simila
the trouble is that there are different types of cells, (so I gather) that may be involved in "infiltration",,,,so perhaps it is best to keep it general
i.e. "infiltrate/infiltration"
please forget the comment about "occlusion".
Cheers!
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-05-23 18:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
see what I mean:
Radiology - Google Books Result
Cheri L. Canon, Cheri Canon - 2009 - Medical - 944 pages
and infiltration of leukocytes, lipids, and macrophages within the inti- mal layer of the artery followed by inflammation (lipid- rich foam cells form as ...
books.google.co.uk/books?isbn=0071601643
|  liz askew
United Kingdom
Local time: 01:38
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 115
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
