ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Medical: Cardiology

hématophyse

English translation: hémoptysie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:52 Jul 24, 2011
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
French term or phrase: hématophyse
This is from a Doppler exam in a patient with chest pain, dyspnea and an abnormal ECG and stress test.

Par contre, il existait un petit souffle non préexistant, ce qui nous a conduit à réaliser un Doppler du Scarpa ne retrouvant pas d'argument pour anévrisme dissection hématophyse sur l'artère veineuse et présence de plaques hyper échogènes. I can't find this word anywhere, so maybe a typo?
Joan Berglund
United States
Local time: 20:38
English translation:hémoptysie
Explanation:
Maybe hémoptysie
http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie/hemoptysie-2248...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-24 23:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

Also "hémoptyse"
Selected response from:

Francis Filippi
Local time: 02:38
Grading comment
Never heard back about this one, thanks for the suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2hémoptysie
Francis Filippi


Discussion entries: 4





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hémoptysie


Explanation:
Maybe hémoptysie
http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie/hemoptysie-2248...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-24 23:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

Also "hémoptyse"

Francis Filippi
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Never heard back about this one, thanks for the suggestion.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: