Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Aortic valve replacement | | French term or phrase: désunion sternale | le patient beneficie d'un remplacement valvulaire aortique mecanique. Le patient est réadressé en chirurgie cardiothoracique pour une désunion sternale hémorragique.
Est-ce que la "désunion" c'est uniquement la rupture des sutures qui va mener ensuite à une déhiscence sternale?
ou est-ce que c'est: déhiscence sternale? ou autres?
Merci pour l'avis des médecins parmi vous. |
|  sktransKudoZ activityQuestions: 263 (none open) ( 1 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 1891
| Local time: 20:38
|
| | sternal dehiscence | Explanation:
I don`t think one would ever call a mere breaking of sutures a désunion sternale.
Myoplastie par retournement du grand pectoral dans le traitement ...
- [ Translate this page ]
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0294126010001159
by H Ben Jmaa - 2011 - Related articles
But in case of severe sternal dehiscence, plastic surgery becomes necessary ... Une désunion sternale a été notée pendant cette période et a été confirmée ... |
| Selected response from:
Michael Barnett
Local time: 20:38
| Grading comment Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
