KudoZ home » French to English » Medical: Cardiology

CD dominée

English translation: non-dominant RCA

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	CD dominée
English translation:	non-dominant RCA
Entered by:	SJLD

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:38 Aug 30, 2011

French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

French term or phrase: CD dominée

Patient summary and report from a coronary angiography exam.

I have "CD dominée" and later "sténose de la droite (petite artere dominée)"

Is this a roundabout way of saying that the heart has left dominant circulation....or do they mean something else.

Peter Bajorek KudoZ activity Questions: 175 (3 open) (7 closed without grading) Answers: 24
Local time: 01:39

non-dominant RCA

Explanation:
You will find references to dominant and non-dominant right coronary arteries whereas the French use "dominante" and "dominée"

http://www.google.fr/search?q=non-dominant rca&rls=com.micro...

http://books.google.fr/books?id=sjRzjL8U9pQC&pg=PA39&lpg=PA3...

Selected response from:

SJLD
Local time: 02:39

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

non-dominant RCA

SJLD

Dominated RCA (right coronary artery)

clain

Answers

1 hr confidence:

Dominated RCA (right coronary artery)

Explanation:
Description: naissance SV habituel par ostiums séparés:
- IVA et Cx (absence de tronc commun)
-Coronaire droite et artère du conus

http://pe.sfrnet.org/Data/ModuleConsultationPoster/pdf/2009/...

There were only three such patients (2-2%) in the present
study; one had total occlusion of the distal left anterior
descending artery and two had obstruction of a distal
dominated right coronary artery.

http://eurheartj.oxfordjournals.org/content/17/2/272.full.pd...

clain
Local time: 20:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15

3 hrs confidence:

non-dominant RCA

SJLD
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 338

Grading comment

Thanks

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 8, 2011 - Changes made by SJLD:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

CD dominée

English translation: non-dominant RCA

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

CD dominée

English translation: non-dominant RCA

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.