ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Medical: Cardiology

ép. SIV td et ts

English translation: thickness of the IVS (interventricular septum) ED ES


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:18 Sep 3, 2011
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Heart Echocardiology
French term or phrase: ép. SIV td et ts
From an Echocardiology report

Equivalent UK definitions/abbreviations?
TIA
Dr Lofthouse
United Kingdom
English translation:thickness of the IVS (interventricular septum) ED ES
Explanation:

Epaississement du septum inter-ventriculaire (SIV) et inter-auriculaire (SIA)

http://doc.rero.ch/lm.php?url=1000,40,3,20080116090953-HQ/th...

thickening of the interventricular septum after cardiac surgery

http://circ.ahajournals.org/content/68/5/1013.full.pdf

TD TS = end-diastolic, end-systolic

http://www.traduguide.com/en/question_thread.asp?q=23142

See also:

http://circ.ahajournals.org/content/57/6/1154.full.pdf

Septal Thickening (ST)
The thickness of IVS at ED varied between 6 and 9 mm
(mean 7.7 mm) and at ES between 7 and 11 mm (mean 9
Downloaded from http://circ.ahajournals.org/ by guest on September 3, 2011
ECHO FEATURES OF CHRONIC CONSTRICTIVE PERICARDITIS/Candell-Riera et al.
mm). The ST showed values ranging from 0.11 to 0.22
(mean 0.15).
Selected response from:

clain
Local time: 20:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1thickness of the IVS (interventricular septum) ED ESclain


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
thickness of the IVS (interventricular septum) ED ES


Explanation:

Epaississement du septum inter-ventriculaire (SIV) et inter-auriculaire (SIA)

http://doc.rero.ch/lm.php?url=1000,40,3,20080116090953-HQ/th...

thickening of the interventricular septum after cardiac surgery

http://circ.ahajournals.org/content/68/5/1013.full.pdf

TD TS = end-diastolic, end-systolic

http://www.traduguide.com/en/question_thread.asp?q=23142

See also:

http://circ.ahajournals.org/content/57/6/1154.full.pdf

Septal Thickening (ST)
The thickness of IVS at ED varied between 6 and 9 mm
(mean 7.7 mm) and at ES between 7 and 11 mm (mean 9
Downloaded from http://circ.ahajournals.org/ by guest on September 3, 2011
ECHO FEATURES OF CHRONIC CONSTRICTIVE PERICARDITIS/Candell-Riera et al.
mm). The ST showed values ranging from 0.11 to 0.22
(mean 0.15).

clain
Local time: 20:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD: too nice ;-) / exactly LOL (I don't mean that as it sounds ;-))
13 hrs
  -> If I could find it, anyone can! Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy