KudoZ home » French to English » Medical: Cardiology

FEj

English translation: EF (Ejection Fraction)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	FEj
English translation:	EF (Ejection Fraction)
Entered by:	liz askew

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:58 Sep 4, 2011

French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Echocardiology

French term or phrase: FEj

Vol td (teicholz) = 88 ml
Vol ts (teicholz) = 35 ml
FEj (teicholz) = 61%

(They spend £4 million on medical equipment, yet cannot even change the ink cartridge in a pdf scanner when deciding on a patient's treatment !!!!!)
TIA :)

Dr Lofthouse
United Kingdom

EF (Ejection Fraction)

Explanation:
[PDF]
Étude tridimensionnelle de la synchronisation de contraction des ...
- [ Translate this page ]
www.lri.fr/~jcsouplet/pdf/Souplet_MasterThesis.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Polytech'Orléans. Appellation de l'École Polytechnique de l'Université d'Orléans. Fej. Fraction d'éjection. Valeur caractérisant le volume de sang relatif éjecté par ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-04 16:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

Echo Findings--Please Help - Heart Disease - MedHelp
www.medhelp.org/posts/Heart-Disease/Echo-Findings.../9503 - Cached
16 Nov 2006 – I'm not a doctor. That said: Normal left and right ventricular ejection fraction 61% (Your ejection fraction is excellent) Trace mitral regurgitation ...

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:39

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

EF (Ejection Fraction)

liz askew

FEj (teicholz)

Sylvie Mathis

ejection fraction

clain

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

EF (Ejection Fraction)

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:39
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 115

Grading comment

Thanks

13 mins confidence:

ejection fraction

Explanation:
Echocardiographic measures of ejection fraction give mean values 5% higher than radionuclide ventriculography (Simpson's 30±9%, vs. Teicholz 30±13% vs. radionuclide ventriculography 25±9%, p=0.03).

http://ejechocard.oxfordjournals.org/content/7/4/284.full

Fraction d'éjection Teicholz: FE = (VTD - VTS) / VTD (N > 60%)

http://www.echorea.org/fonctionvgsyst.html

clain
Local time: 20:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15

31 mins confidence:

FEj (teicholz)

Explanation:
Je laisserais tel quel car il s'agit d'une référence/unité de mesure (je ne pense pas que FE fasse ref. à "Fraction d'Ejection" ici sinon ce serait en anglais, ie "EF")

Sylvie Mathis
Spain
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 10, 2011 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry	Dr Lofthouse's old entry - "FEj" => "EF (Ejection Fraction)"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

FEj

English translation: EF (Ejection Fraction)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

FEj

English translation: EF (Ejection Fraction)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.