French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | French term or phrase: ballon rayant | Description of an angioplasty:
"Prédilatations au ballon rayant."
I can't find any other examples of "rayant" being used to describe a balloon, so I am a little bit unsure about the translation.
Anyone come across this before? |
| | | English translation:scoring balloon (catheter) | Explanation:
Nope, nothing to do with the points scored, when playing the Bloody Red Baron video gam, for shooting down barrage balloons, but a balloon catheter that "scratches" or "scores" the inside of the artery.
www.angioscore.com/coronary-product/
The AngioSculpt SCORING BALLOON CATHETER is an essential new tool in the treatment of simple to complex lesions, including in-stent restenosis (ISR) and type C lesions. As demonstrated in clinical studies, AngioSculpt was used successfully in treating fibro-calcific, bifurcation and ostial lesions. When used for pre-dilatation prior to stenting, AngioSculpt has been proven to yield a 33%-50% greater luminal gain than either direct stenting or pre-dilatation with a conventional angioplasty balloon catheter.1
• Flexible nitinol SCORING element with three rectangular spiral struts works in tandem with a semi-compliant balloon to SCORE the target lesion
• Balloon inflation focuses uniform radial forces along the edges of the nitinol element, SCORING THE PLaque and resulting in a more precise and predictable outcome
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-10-04 14:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
Aka CATHÉTER À BALLONNET POUR RAINURAGE, CATHÉTER INCISEUR .
www.biotronik.de/.../AngioSculpt_FR_May 20... - Translate this page
CATHÉTER D'ANGIOPLASTIE DE TYPE SCORING BALLOON. Lisser le paysage. Vasculaire Interventionnel. Cathéter d'angioplastie. AngioSculpt. 367895 /A/005 ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id... - Translate this page
Le CATHÉTER INCISEUR AngioSculpt est une gamme innovante de cathéters d' angioplastie constitués d'un ballon d'angioplastie entouré d'un système unique ...
www.biotronik.com/.../PRODUCT_Peripheral_Vas... - Translate this page
AngioSculpt est un cathéter d'angioplastie unique, composé D'ÉLÉMENTS COUPANTS innovants en nitinol, QUI INCISENT CIRCONFÉRENTIELLEMENT LA PLAQUE pour une
www.angioscore.com/.../IFU-AngioSulpt-PTA-Per... - Translate this page
CATHÉTER À BALLONNET POUR RAINURAGE AngioSculpt® Angioplastie transluminale percutanée (ATP). MISE EN GARDE : Les lois fédérales des États-Unis ...
|
| Selected response from:
xxxBourth
Local time: 02:39
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +2 scoring balloon (catheter)
Explanation:
Nope, nothing to do with the points scored, when playing the Bloody Red Baron video gam, for shooting down barrage balloons, but a balloon catheter that "scratches" or "scores" the inside of the artery.
www.angioscore.com/coronary-product/
The AngioSculpt SCORING BALLOON CATHETER is an essential new tool in the treatment of simple to complex lesions, including in-stent restenosis (ISR) and type C lesions. As demonstrated in clinical studies, AngioSculpt was used successfully in treating fibro-calcific, bifurcation and ostial lesions. When used for pre-dilatation prior to stenting, AngioSculpt has been proven to yield a 33%-50% greater luminal gain than either direct stenting or pre-dilatation with a conventional angioplasty balloon catheter.1
• Flexible nitinol SCORING element with three rectangular spiral struts works in tandem with a semi-compliant balloon to SCORE the target lesion
• Balloon inflation focuses uniform radial forces along the edges of the nitinol element, SCORING THE PLaque and resulting in a more precise and predictable outcome
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-10-04 14:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
Aka CATHÉTER À BALLONNET POUR RAINURAGE, CATHÉTER INCISEUR .
www.biotronik.de/.../AngioSculpt_FR_May 20... - Translate this page
CATHÉTER D'ANGIOPLASTIE DE TYPE SCORING BALLOON. Lisser le paysage. Vasculaire Interventionnel. Cathéter d'angioplastie. AngioSculpt. 367895 /A/005 ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id... - Translate this page
Le CATHÉTER INCISEUR AngioSculpt est une gamme innovante de cathéters d' angioplastie constitués d'un ballon d'angioplastie entouré d'un système unique ...
www.biotronik.com/.../PRODUCT_Peripheral_Vas... - Translate this page
AngioSculpt est un cathéter d'angioplastie unique, composé D'ÉLÉMENTS COUPANTS innovants en nitinol, QUI INCISENT CIRCONFÉRENTIELLEMENT LA PLAQUE pour une
www.angioscore.com/.../IFU-AngioSulpt-PTA-Per... - Translate this page
CATHÉTER À BALLONNET POUR RAINURAGE AngioSculpt® Angioplastie transluminale percutanée (ATP). MISE EN GARDE : Les lois fédérales des États-Unis ...
| xxxBourth
Local time: 02:39
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | |
1 day17 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
