KudoZ home » French to English » Medical: Cardiology

longue

English translation: long stenosis of 70%

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:53 Oct 13, 2011

French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Patient case history

French term or phrase: longue

longue sténose à 70 % de l'IVA moyenne

I understand this to be 70% stenosis in the mid-anterior interventricular area, but I am not sure where to place the word 'long'

(document from a French hospital for a US audience)

Joshua Wolfe KudoZ activity Questions: 76 (none open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 109
Local time: 20:39

English translation:long stenosis of 70%

Explanation:
of the mid LAD

is how I would translate this

Selected response from:

SJLD
Local time: 02:39

Grading comment

Thank-you, SJLD
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

long stenosis of 70%

SJLD

long mid IVA stenosis with 70% luminal narrowing

nathass

Long stenosis with 70% blockage

njweatherdon

Discussion entries: 3

Answers

4 hrs confidence:

Long stenosis with 70% blockage

Explanation:
Sort of resolves the issue of whether to say *long 70% stenosis* or *70% long stenosis*, both of which just aren't quite right.

njweatherdon
Canada
Native speaker of:

English

6 hrs confidence:

long stenosis of 70%

Explanation:
of the mid LAD

is how I would translate this

SJLD
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 338

Grading comment

Thank-you, SJLD

1 day18 hrs confidence:

long mid IVA stenosis with 70% luminal narrowing

Explanation:
sténose serrée ( car obstruction de 70% de la lumière arterielle) de l'intervebntriculaire anterieur et lésion coronnaire longue car de longueur supérieure à 20mm

Reference: http://www.cardio-paramed.com/fr/quelques-definitions.html

nathass
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 13, 2011 - Changes made by Tony M:
Term asked	longue (where to place in this context) => longue

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

longue

English translation: long stenosis of 70%

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

longue

English translation: long stenosis of 70%

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.