Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Echocardiography | | French term or phrase: VAo (I,D) | Calling on physicians /cardiologists.
Report is from Province du Québec. These are Doppler readings:
Grad. max. VAo: 23 mm Hg
Grad. Moy. VAo: 14 mm Hg
Surf. VAo (I,D): 1.1 cm2
I thought the first 2 were the measurements of max. and mean pressure gradients of "VAo" . (Vitesse? ventricule? aorte? aorte ascendante?
But I do not understand the "surface VAo (I,D)"
TIA |
|  sktransKudoZ activityQuestions: 263 (none open) ( 1 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 1891
| Local time: 20:39
|
| | aortic valve (area) | Explanation:
checking on I,D
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-10-24 20:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
V = valve for the other indices too
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-10-24 21:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
I, D - really don't know - maybe indirect/direct? |
| Selected response from:
SJLD
Local time: 02:39
| Grading comment Thank you Sue
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +4 aortic valve (area)
Explanation:
checking on I,D
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-10-24 20:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
V = valve for the other indices too
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-10-24 21:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
I, D - really don't know - maybe indirect/direct?
| SJLD
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 338
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
