Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / | | French term or phrase: enfoncement de la paroi cardiaque | Phrase appears in a patient leaflet describing the risks of right heart catheterization (last item here)
... lésion vasculaire (traversée ou déchirure de la paroi des vaisseaux sanguins), pneumothorax (épanchement d’air dans la cage thoracique conduisant à l’affaissement des poumons), troubles sévères du rythme cardiaque (p. ex. tachycardie), chute de la tension artérielle, lésion de la paroi cardiaque (p. ex. enfoncement de la paroi cardiaque avec hématome dans le péricarde),… |
| | | Selected response from:
  Michael Lotz
United States
Local time: 20:39
| Grading comment Thanks all!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   sounds like perforation or lesion of the heart wall
Explanation:
circ.ahajournals.org/content/98/2/183.full - Traduire cette page
de C Zellner - 1998 - Cité 4 fois - Autres articles
1998 American Heart Association, Inc. ... The following images demonstrate a pericardial hematoma, caused by perforation of the right coronary artery. ...
Acute Pericarditis
emedicine.medscape.com/article/156951-overview - Traduire cette page
10 Oct 2011 – The visceral pericardium is thin, adjacent to the surface of the heart, .... The hemopericardium organizes and may partially clot, resulting in a pericardial hematoma. ... The right atrium is the most common site of perforation from catheter ... myocardial abscess or endocarditis, penetrating injury to chest wall ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2011-11-12 14:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
emedicine.medscape.com/article/156951-overview - Traduire cette page
10 Oct 2011 – The visceral pericardium is thin, adjacent to the surface of the heart, .... The hemopericardium organizes and may partially clot, resulting in a pericardial hematoma. ... The right atrium is the most common site of perforation from catheter ... myocardial abscess or endocarditis, penetrating injury to chest wall ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2011-11-12 14:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
circ.ahajournals.org/content/33/1/128.full.pdf - Traduire cette page
de DA NATHAN - 1966 - Cité 27 fois - Autres articles
Perforation during Indwelling Catheter Pac'ing. By DAVID A. NATHAN, ... pacing prior to permanent correction of heart block with an ... subepicardial and pericardial hemorrhage were present with .... protrudes through the right ventricular wall ...
| Drmanu49
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 132
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
47 mins confidence: peer agreement (net): +3 compression of the heart wall
Explanation:
Compression of the heart wall, the atrial and ventricular walls, by the pericardial hematoma.
Note: it is not a fracture or perforation but rather a compression that compromises function.
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2011-11-12 14:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Enfoncement" in the context of trauma to bones implies fracture; that is not the case in the document as given in the question in this location.
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2011-11-12 14:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pifo.uvsq.fr/hebergement/webrea/index.php?option=...
http://circ.ahajournals.org/content/98/2/183.full
http://www.anesthesia-analgesia.org/content/95/3/567.full
"Left Atrial Compression by a Pericardial Hematoma Presenting as an Obstructing Intracavitary Mass: A Difficult Differential Diagnosis"
Reference: http://www.anesthesia-analgesia.org/content/95/3/567.full
| Michael Lotz
United States
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 138
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
