Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | French term or phrase: foyer alvéolaire | La radiographie du thorax ne montrait pas de foyer alvéolaire.
Part of a case history of an person suffering from Haemorragic bullae.
Scientific publication, FR-FR to US-EN. |
|  Joshua WolfeKudoZ activityQuestions: 76 (none open) ( 2 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 109
| | Local time: 20:39
|
| | focus of alveolar consolidation | Explanation:
Imagerie thoracique moderne - Encyclopédie médicale - Medix
www.medix.free.fr/.../imagerie-thoracique-modern... - Translate this page
Block all www.medix.free.fr results
Introduction Le cliché thoracique (RT) reste le cliché le plus pratiqué de par le ... disons à nouveau qu'il s'agit d'une radiographie thoracique (RT) et non pas d'une ...... Quand on constate plusieurs foyers alvéolaires segmentaires distincts, ...
Medcyclopaedia - Lung infections
www.medcyclopaedia.com/library/radiology/.../8.aspx?tt...
... lung preparation and in a radiograph, depending on the etiology and distribution. Alveolar consolidation is the most common, and may be segmental or lobar. ...
• Hemoptysis Cause Difficult to Determine
www.emra.org/emra_pfriendly.aspx?id=43051
There was also significant dilatation of the right atrium, interval development of scattered foci of alveolar consolidation in a bronchopneumonia pattern, mild ...
• Pathology Education
www.pathology.vcu.edu/education/dental2/pneumonia.html
The cellular exudate in acute bacterial pneumonia is in the alveolar spaces and ... to a gross appearance of solidification, or consolidation, of the alveolar parenchyma. ... and temporal differences among these foci, makes demonstration of this ...
• Path Wiki / Mod05Slides08-10
pathwiki.pbworks.com/w/page/14674151/Mod05Slides08-10
The bacteria evoke an acute inflammatory reaction in the associated alveolar ... collect in the alveoli take the form of numerous discrete solid foci (consolidation). ...
• [PDF]
THE HISTOLOGY OF " GREY LUNG VIRUS" LESIONS
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-12-22 16:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
Pulmonary Patterns / The Lungs
people.upei.ca/.../VCA%20341%20Lecture%202%20Pulmonary%20...
File Format: Microsoft Word - Quick View
Fluid filled bullae or cyst. Multiple: Metastatic tumors ... Hemorrhage/Contusions – occurs where the hemorrhage/contusion occurs. - Trauma. - DIC ... Alveolar pattern: Consolidation – alveoli are filled with blood, pus, edema or other infiltrate ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-12-22 16:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
PNEUMOPATHIES INFECTIEUSES
www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/.../01_.html - Translate this page
19 oct. 1994 – Elle est source de foyers multiples, bilatéraux et diffus, de répartition non homogène. Radiologiquement, il s'agit d'opacités alvéolaires ...
or
focus of alveolar opacity
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-12-22 16:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
more French context from the X-ray would be useful
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-12-22 16:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
p..s
based on the somewhat sparse context I wish to say I would opt for "consolidation" rather than "opacity"...see
086. Infections broncho-pulmonaires du nourrisson (bronchiolite ...
www.scom.ups-tlse.fr/enc/cours45.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Condensation alvéolaire (QS) en foyer, systématisée, avec contact pleural. - Parfois ... TDM : opacités en verre dépoli, micro nodules. Pneumopathie virale ... |
| Selected response from:
liz askew
United Kingdom
Local time: 01:39
| Grading comment Thank-you, Liz
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +1 focus of alveolar consolidation
Explanation:
Imagerie thoracique moderne - Encyclopédie médicale - Medix
www.medix.free.fr/.../imagerie-thoracique-modern... - Translate this page
Block all www.medix.free.fr results
Introduction Le cliché thoracique (RT) reste le cliché le plus pratiqué de par le ... disons à nouveau qu'il s'agit d'une radiographie thoracique (RT) et non pas d'une ...... Quand on constate plusieurs foyers alvéolaires segmentaires distincts, ...
Medcyclopaedia - Lung infections
www.medcyclopaedia.com/library/radiology/.../8.aspx?tt...
... lung preparation and in a radiograph, depending on the etiology and distribution. Alveolar consolidation is the most common, and may be segmental or lobar. ...
• Hemoptysis Cause Difficult to Determine
www.emra.org/emra_pfriendly.aspx?id=43051
There was also significant dilatation of the right atrium, interval development of scattered foci of alveolar consolidation in a bronchopneumonia pattern, mild ...
• Pathology Education
www.pathology.vcu.edu/education/dental2/pneumonia.html
The cellular exudate in acute bacterial pneumonia is in the alveolar spaces and ... to a gross appearance of solidification, or consolidation, of the alveolar parenchyma. ... and temporal differences among these foci, makes demonstration of this ...
• Path Wiki / Mod05Slides08-10
pathwiki.pbworks.com/w/page/14674151/Mod05Slides08-10
The bacteria evoke an acute inflammatory reaction in the associated alveolar ... collect in the alveoli take the form of numerous discrete solid foci (consolidation). ...
• [PDF]
THE HISTOLOGY OF " GREY LUNG VIRUS" LESIONS
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-12-22 16:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
Pulmonary Patterns / The Lungs
people.upei.ca/.../VCA%20341%20Lecture%202%20Pulmonary%20...
File Format: Microsoft Word - Quick View
Fluid filled bullae or cyst. Multiple: Metastatic tumors ... Hemorrhage/Contusions – occurs where the hemorrhage/contusion occurs. - Trauma. - DIC ... Alveolar pattern: Consolidation – alveoli are filled with blood, pus, edema or other infiltrate ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-12-22 16:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
PNEUMOPATHIES INFECTIEUSES
www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/.../01_.html - Translate this page
19 oct. 1994 – Elle est source de foyers multiples, bilatéraux et diffus, de répartition non homogène. Radiologiquement, il s'agit d'opacités alvéolaires ...
or
focus of alveolar opacity
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-12-22 16:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
more French context from the X-ray would be useful
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-12-22 16:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
p..s
based on the somewhat sparse context I wish to say I would opt for "consolidation" rather than "opacity"...see
086. Infections broncho-pulmonaires du nourrisson (bronchiolite ...
www.scom.ups-tlse.fr/enc/cours45.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Condensation alvéolaire (QS) en foyer, systématisée, avec contact pleural. - Parfois ... TDM : opacités en verre dépoli, micro nodules. Pneumopathie virale ...
| liz askew
United Kingdom
Local time: 01:39
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 115
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 28, 2011 - Changes made by liz askew: | | Edited KOG entry | Joshua Wolfe's old entry - "foyer alvéolaire" => "focus of alveolar consolidation" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
