ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Medical: Cardiology

dér. rhythme

English translation: rhythm lead


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dérivation de rythme
English translation:rhythm lead
Entered by: SJLD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:46 Jan 5, 2012
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / patient report
French term or phrase: dér. rhythme
Hi everyone,
I've got an ECG graph with th following information underneath:
150Hz - 25.0mm/s - 10.0mm/mV - 4x2,5s + dér. rhythme - MAC55 009B - 12SL™ v239

I can't work out what "dér." means. Can anybody tell me?
Thanks.
Suzanne Smart
Local time: 01:39
rhythm lead
Explanation:
dérivation de rythme

http://www.gehealthcare.com/eufr/cardiology/docs/MAC_600_spe...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-01-05 09:20:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://lifesupportinc.com/12-lead-ecg.htm

10-wire patient cable
Fast and simultaneous recording of a 12-lead ECG
Records 2.5 seconds per lead and 10 seconds of rhythm lead
Transmits 12 leads sequentially, separated by a 1mv calibration signal
ST segment detection


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-01-05 09:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cardiacscience.com/assets/003/5268.pdf

Select the format to use for the report generated by
pressing the [ECG] button.
For sample printouts, see Chapter 9.
• STANDARD 4 CHANNEL—3 channel ECG with 1
rhythm lead
• STANDARD 3 CHANNEL
• STANDARD 3 + 3—3 channel ECG with 3 rhythm
leads
• STANDARD 6 CH 5S/LD—5 seconds per lead, 1
page total
• STANDARD 6 CH 10S/LD—10 seconds per lead, 2
pages total
• CABRERA 4 CHANNEL—1 rhythm lead
• CABRERA 3 CHANNEL
• CABRERA 3 + 3—3 channel ECG with 3 rhythm
leads
• CABRERA 6 CH 5S/LD— 5 seconds per lead, 1 page
total
• CABRERA 6 CH 10S/LD—10 seconds per lead, 2
pages total

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-01-05 09:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

Pure American product:

http://www.mortara.com/products/healthcare/patient-monitorin...

Ability to change ECG format settings and number of rhythm leads.
Selected response from:

SJLD
Local time: 02:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3rhythm lead
SJLD
3derived rhythme leadtranscimed
Summary of reference entries provided
rhythm leadRoy vd Heijden

Discussion entries: 5





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
rhythm lead


Explanation:
dérivation de rythme

http://www.gehealthcare.com/eufr/cardiology/docs/MAC_600_spe...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-01-05 09:20:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://lifesupportinc.com/12-lead-ecg.htm

10-wire patient cable
Fast and simultaneous recording of a 12-lead ECG
Records 2.5 seconds per lead and 10 seconds of rhythm lead
Transmits 12 leads sequentially, separated by a 1mv calibration signal
ST segment detection


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-01-05 09:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cardiacscience.com/assets/003/5268.pdf

Select the format to use for the report generated by
pressing the [ECG] button.
For sample printouts, see Chapter 9.
• STANDARD 4 CHANNEL—3 channel ECG with 1
rhythm lead
• STANDARD 3 CHANNEL
• STANDARD 3 + 3—3 channel ECG with 3 rhythm
leads
• STANDARD 6 CH 5S/LD—5 seconds per lead, 1
page total
• STANDARD 6 CH 10S/LD—10 seconds per lead, 2
pages total
• CABRERA 4 CHANNEL—1 rhythm lead
• CABRERA 3 CHANNEL
• CABRERA 3 + 3—3 channel ECG with 3 rhythm
leads
• CABRERA 6 CH 5S/LD— 5 seconds per lead, 1 page
total
• CABRERA 6 CH 10S/LD—10 seconds per lead, 2
pages total

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-01-05 09:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

Pure American product:

http://www.mortara.com/products/healthcare/patient-monitorin...

Ability to change ECG format settings and number of rhythm leads.

SJLD
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 338

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: Finally got it, some of us are slower than others:)
9 mins
  -> look in my link - it's the tech specs for an ECG machine
agree  Roy vd Heijden
17 mins
  -> thanks Roy :-)
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
20 mins
  -> thanks Alistair :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
derived rhythme lead


Explanation:
Please look twice. In this case, lead means the data output and "dér." would mean that rhythme data (= output) are mathematically derived.
Besides, the google document mentions under "Heart rate indication": derivation of the heart rate from all ECG signals.


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-01-05 18:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://bazot.perso.enseeiht.fr/Enseignement/Sujet_Article_UR...
The above document mentions the parameter "deriv_ecg" as a result of signal treatment by a "filtre dérivateur".


    https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:U5UIbRhWPmoJ:www.gtsmedical.com/docs/32/MAC1200PosManualV1.pdf+ECG+4x2.5+Seconds+rhythm+lead&hl=e
transcimed
France
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: rhythm lead

Reference information:
Cf. :

« Format de rapport PDF (format A4) :

4 à 2,5 s
4 à 2,5 s + 1 dérivation de rythme
2 à 5 s
2 à 5 s + 1 dérivation de rythme
2 à 5 s @ 50 mm/s
4 à 10 s
Mesure automatique du rythme (12 dérivations) »
(http://www.gehealthcare.com/eufr/cardiology/docs/MAC_600_spe...


“PDF report format (A4 format):

4 by 2.5s
4 by 2.5s + 1 rhythm lead
2 by 5s
2 by 5s + 1 rhythm lead
2 by 5s @ 50mm/s
4 by 10s
Autorhythm (12-lead)"
(http://www.gehealthcare.com/eufr/cardiology/docs/MAC_600_spe...


Ex. : http://www.distrimed.com/telechargement/ex_pdf_GE_mac600.pdf

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 10 - Changes made by SJLD:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy