English translation: follow-on/ad hoc angioplasty/PCI
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The combination of diagnostic coronary
angiography and coronary angioplasty
(PTCA) has numerous names. It has been
referred to as ad hoc, follow-on, one-time,
one-stage, single-stage, single session, diagnostic
session, stop and go, or dessert PTCA.
"PTCA at first sight" is the term coined for
PTCA performed after the first diagnostic
coronary angiogram.1 I propose to use the
term "ad hoc PTCA" in this paper.
http://stage.acc.org/qualityandscience/clinical/guidelines/p...
Ad hoc coronary intervention is PCI performed at the same time as diagnostic cardiac catheterization. Since the last revision of these Guidelines there has been an increase in ad hoc interventions with reported incidence ranging from 52 to 83% (566-568). During the past several years, in an effort to reduce hospital length of stay and potentially reduce costs, PCI is increasingly being performed immediately following the diagnostic coronary angiographic procedure (569). The indications for diagnostic catheterization are discussed in the ACC/SCA&I Expert Consensus Document on Catheterization Laboratory Standards (184) (Table 33).
Ad hoc angioplasty has several inherent advantages. It expedites patient care, avoids a second invasive procedure with its associated risks and recognized morbidity, reduces total X-ray exposure and, therefore, cost. However, “ad hoc ” intervention is associated with a higher procedural contrast use and may preclude adequate pretreatment with aspirin or other oral antiplatelet agents.
-------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2012-01-22 08:16:54 GMT) --------------------------------------------------
follow-on PCI
Unstable angina and NSTEMI www.nice.org.uk/nicemedia/live/12949/47924/47924.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Offer coronary angiography (with follow-on PCI if indicated) within 96 hours of first admission to hospital to patients who have an intermediate or higher risk of ...
ISD Data Dictionary - Follow on PCI (Percutaneous Coronary ... www.datadictionaryadmin.scot.nhs.uk/isddd/37172.html
Formal Name:Follow on PCI (Percutaneous Coronary Intervention) Procedure. Definition. A record of whether PCI (Percutaneous Coronary Intervention) was
-------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2012-01-22 08:23:39 GMT) --------------------------------------------------
Non‐elective percutaneous coronary intervention
These indications are derived from the ESC Guidelines on Myocardial Revascularization
4. This defines ad hoc PCI as PCI performed following diagnostic ICA, with the patient still on the catheterisation table.
Clinique de la Reine Blanche - Pôle Cardiologie
www.clinique-reine-blanche.com/services/40/ - Translate this page
La voie radiale permet également de réaliser, si possible une angioplastie coronaire « ad hoc » ou dans « la foulée », c'est-à-dire dans les suites de la
Do you have the complete sentence?
I suggested "following coronography" which is a possibility. You could also use "Immediate angioplasty" or "subsequent angioplasty".
@Drmanu49: How do I convey the entire phrase "angioplastie en foulée"? I can't say "Immediately after angioplasty" because the angioplasty was, in fact, immediately after something else, which is unspecified.
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence:
immediately after / following (coronography)
Explanation: www.brusselsheartcenter.be/fr/cardiologie/...et.../angioplastie.html
Angioplastie - La dilatation coronaire et l'implantation du stent. ... la plupart des cas mêmes, elle est réalisée dans la foulée immédiate de la coronarographie.
-------------------------------------------------- Note added at 46 minutes (2012-01-21 23:30:02 GMT) --------------------------------------------------
or immediate angioplasty
www.hta.ac.uk/execsumm/summ917.shtml - Traduire cette page
Immediate angioplasty is not routinely available in the UK at present; it is much more ... To review the clinical evidence comparing immediate angioplasty with ...
or subsequent angioplasty
eurheartj.oxfordjournals.org/content/12/11/1208 - Traduire cette page
de M VAN DEN BRAND - 1991 - Cité 12 fois - Autres articles
A randomized double-blind placebo-controlled trial in patients with refractory unstable angina and subsequent angioplasty. M. VAN DEN BRAND⇓,; A. VAN ZIJL ...
-------------------------------------------------- Note added at 50 minutes (2012-01-21 23:34:31 GMT) --------------------------------------------------
I would tend to use immediate as in.
stroke.ahajournals.org/content/29/12/2568.full - Traduire cette page
de T Ueda - 1998 - Cité 123 fois - Autres articles
The occluded arteries included 9 in the M1 segment of the MCA, 2 in the internal .... Immediate, delayed, and rescue angioplasty were performed in 3, 3, and 7 ...
Drmanu49 Local time: 02:40 Specializes in field Native speaker of: English, French PRO pts in category: 132
The combination of diagnostic coronary
angiography and coronary angioplasty
(PTCA) has numerous names. It has been
referred to as ad hoc, follow-on, one-time,
one-stage, single-stage, single session, diagnostic
session, stop and go, or dessert PTCA.
"PTCA at first sight" is the term coined for
PTCA performed after the first diagnostic
coronary angiogram.1 I propose to use the
term "ad hoc PTCA" in this paper.
http://stage.acc.org/qualityandscience/clinical/guidelines/p...
Ad hoc coronary intervention is PCI performed at the same time as diagnostic cardiac catheterization. Since the last revision of these Guidelines there has been an increase in ad hoc interventions with reported incidence ranging from 52 to 83% (566-568). During the past several years, in an effort to reduce hospital length of stay and potentially reduce costs, PCI is increasingly being performed immediately following the diagnostic coronary angiographic procedure (569). The indications for diagnostic catheterization are discussed in the ACC/SCA&I Expert Consensus Document on Catheterization Laboratory Standards (184) (Table 33).
Ad hoc angioplasty has several inherent advantages. It expedites patient care, avoids a second invasive procedure with its associated risks and recognized morbidity, reduces total X-ray exposure and, therefore, cost. However, “ad hoc ” intervention is associated with a higher procedural contrast use and may preclude adequate pretreatment with aspirin or other oral antiplatelet agents.
-------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2012-01-22 08:16:54 GMT) --------------------------------------------------
follow-on PCI
Unstable angina and NSTEMI www.nice.org.uk/nicemedia/live/12949/47924/47924.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Offer coronary angiography (with follow-on PCI if indicated) within 96 hours of first admission to hospital to patients who have an intermediate or higher risk of ...
ISD Data Dictionary - Follow on PCI (Percutaneous Coronary ... www.datadictionaryadmin.scot.nhs.uk/isddd/37172.html
Formal Name:Follow on PCI (Percutaneous Coronary Intervention) Procedure. Definition. A record of whether PCI (Percutaneous Coronary Intervention) was
-------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2012-01-22 08:23:39 GMT) --------------------------------------------------
Non‐elective percutaneous coronary intervention
These indications are derived from the ESC Guidelines on Myocardial Revascularization
4. This defines ad hoc PCI as PCI performed following diagnostic ICA, with the patient still on the catheterisation table.
Either ad hoc or follow-on is fine for the UK.
SJLD Local time: 02:40 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 338
The translation workplace 
