ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Medical: Cardiology

ATCO

English translation: Previous medical history (-> antécédents)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ATCD
English translation:Previous medical history (-> antécédents)
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:53 Feb 10, 2012
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / coronary care unit admission report
French term or phrase: ATCO
RA: infarctus antérolatéral - STEMI
coro à dilatation + stent IVA moyenne ce jour
ATCO: MCAS ....

so far I have:

RA: anterolateral infarction - STEMI
dilatation coronography plus medium IVA stent today

ATCO: MCAS etc.

(not sure about RA actually either)
AlbatrossTransl
Local time: 20:40
Previous medical history
Explanation:
www.inesss.qc.ca/fileadmin/doc/aetmis/.../ETMIS2008_Vol4_No2.pd...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Acute ST-segment Elevation Myocardial Infarction (STEMI), sont également offerts en .... plus la proportion du myocarde épargnée est grande, moins l'infarctus est étendu et meilleur est le pronostic. Il ...... antérolatéral) [Armstrong et al., 2004].

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:K1OQsdeo6_AJ:www....

Page 1
MCAS = maladie cardiaque athérosclérotique

Also
I think it is “ATCD” = antécedants
http://www.google.ca/search?q=infarctus antérolatéral STEMI ...
Structure du rapport
www.usherbrooke.ca/.../Rapports_2010_-_Catheri... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by K Buote - 2010 - Related articles
ARA. Antagoniste des récepteurs de l'angiotensine. ATCD. Antécédents ... Maladie cardiovasculaire athérosclérotique ... Maladie vasculaire athérosclérotique ..





--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-10 22:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

medical history translation French | English-French dictionary ...
dictionary.reverso.net/english-french/medical%20history - United States
past medical history. npl. antécédents médicaux [MED]. medical histories. npl. antécédents médicaux. history. n. 1) histoire, 2) historique [BIZ]. history. npl.

or

past medical history
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:40
Grading comment
thank you very much, Liz, thank you also for all your comments, SJLD
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Previous medical historyliz askew
3History of coronary atherosclerosis
Drmanu49


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Previous medical history


Explanation:
www.inesss.qc.ca/fileadmin/doc/aetmis/.../ETMIS2008_Vol4_No2.pd...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Acute ST-segment Elevation Myocardial Infarction (STEMI), sont également offerts en .... plus la proportion du myocarde épargnée est grande, moins l'infarctus est étendu et meilleur est le pronostic. Il ...... antérolatéral) [Armstrong et al., 2004].

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:K1OQsdeo6_AJ:www....

Page 1
MCAS = maladie cardiaque athérosclérotique

Also
I think it is “ATCD” = antécedants
http://www.google.ca/search?q=infarctus antérolatéral STEMI ...
Structure du rapport
www.usherbrooke.ca/.../Rapports_2010_-_Catheri... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by K Buote - 2010 - Related articles
ARA. Antagoniste des récepteurs de l'angiotensine. ATCD. Antécédents ... Maladie cardiovasculaire athérosclérotique ... Maladie vasculaire athérosclérotique ..





--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-10 22:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

medical history translation French | English-French dictionary ...
dictionary.reverso.net/english-french/medical%20history - United States
past medical history. npl. antécédents médicaux [MED]. medical histories. npl. antécédents médicaux. history. n. 1) histoire, 2) historique [BIZ]. history. npl.

or

past medical history

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Grading comment
thank you very much, Liz, thank you also for all your comments, SJLD

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD: yes, ATCD
1 day22 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
History of coronary atherosclerosis


Explanation:
Sounds like antécédents ATCO

La cardiologie
dpc.icm-mhi.org/.../LaCardiologieContemporaine/CardioContSeptem...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
en cardiologie et surtout la position de l'expert sur le diagnostic et la thérapeutique ... dans l'évaluation de la maladie coronarienne athérosclérotique (MCAS).

www.nejm.org/doi/full/10.../NEJMoa1002358 - Traduire cette page
de GW Stone - 2011 - Cité 104 fois - Autres articles
20 Jan 2011 – A Prospective Natural-History Study of Coronary Atherosclerosis .... The frequency of residual disease after percutaneous coronary intervention

www.scd.uhp-nancy.fr/.../SCDMED_T_2002_LECOURTOIS_LAVI...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
ARAA Il : antagonistes des récepteurs de l'angiotensine Il. ATCO: antécédents. AVP: arginine vasopressine. BB : bêtabloquant. BNP: brain natriuretic peptide ...
Les Manifestations ophtalmologiques des hémoglomopathies S et C ...
bibliouo.bf.refer.org/collect/thsesuo/tmp/M07591.html
ATCO =antécédents; AV = acuité visuelle; 00 = oeil droit; OG = oeil gauche; RP = rétinopathie proliférante; F =féminin; M = masculin; HV = hémorragie du vitré; ...
[PDF]
Les Manifestations ophtalmologiques des hémoglomopathies S et C ...
bibliouo.bf.refer.org/collect/thsesuo/index/assoc/...dir/doc.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
HV = hémorragie du vitré;. PL+ = perception lumineuse. 70. S/A =sexe et age en années;. ATCO =antécédents;. 00 = oeil droit;. RP = rétinopathie proliférante; ...

Drmanu49
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 17 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entryAlbatrossTransl's old entry - "ATCD" => "Previous medical history (-> antécédents)"
Feb 17 - Changes made by AlbatrossTransl:
Edited KOG entryAlbatrossTransl's old entry - "ATCO" => "Previous medical history"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy