Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | French term or phrase: Remaniée redondance du feuillet antérieur, feuillets mobiles | | This phrase was on a medical record that needs to be translated for insurance purposes. I would really appreciate help. Merci. |
| | | English translation:repair of redundant anterior leaflet, mobile leaflets | Explanation:
No context = garbage in, garbage out
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-02-13 22:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
Well, that's the risk - but you're pretty safe with me LOL
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-02-13 22:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
Nevertheless, more information would help to confirm my intuition. |
| Selected response from:
SJLD
Local time: 02:40
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 13 - Changes made by Yolanda Broad: | | Term asked | Remaniee redondance du feuillet anterieur, feuillets mobiles => Remaniée redondance du feuillet antérieur, feuillets mobiles |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
