ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Medical: Cardiology

IVA I

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:05 Aug 20, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / l'IVA I
French term or phrase: IVA I
In my text l'IVA I and l'IVA II are mentioned. What is an equivalent of l'IVA I? LAD I does not exist. So what is it?
uspol
Local time: 23:41


Summary of answers provided
5 -1inferior interventricular artery
Alison Billington
4proximal LAD
SJLD
3 -1In my text I IVA and IVA are Mentioned II. What is an equivalent of the IVA I? I LAD does not exist.Simbasasuki


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Merci de ne demander qu\\\'un seul terme à la fois
In my text I IVA and IVA are Mentioned II. What is an equivalent of the IVA I? I LAD does not exist.


Explanation:
In my text I IVA and IVA are Mentioned II. What is an equivalent of the IVA I? I LAD does not exist. So what is it?

Simbasasuki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kévin Bernier: What the..?
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proximal LAD


Explanation:
The LAD has three segments - proximal, mid, distal.
I presume I and II here means proximal and mid segments.

http://www.cardiologysite.com/html/lad.html

SJLD
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 366
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
inferior interventricular artery


Explanation:
part of the heart. I found it in my list of medical abbreviations.

Alison Billington
United Kingdom
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  SJLD: IVA = anterior interventricular artery or left anterior descending artery - but this is not the question. The question is what does the Roman numeral I after IVA mean.
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 20, 2012 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedMerci de ne demander qu\'un seul terme à la fois » IVA I


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: