Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 13:11 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

French: ANNEE PREPARATOIRE D.M.D.

English translation: qualifying year for dental school







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« fonds de vissage et...Return to KudoZ list
échelonnement »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:année préparatoire D.M.D.
English translation:qualifying year for dental school
Entered by:JCEC
Options:
- Contribute to this entry

4:30am Sep 30, 2005Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Education
French term or phrase: ANNEE PREPARATOIRE D.M.D.
what is the corresponding for USA?

This is a transcrit from Quebec
Georges Tocco
United States
qualifying year for dental school
Explanation:
The pre-dental requirements include a special qualifying year in addition to 4 years of undergraduate study.
Selected response from:

Michael Barnett
Canada
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3qualifying year for dental school
Michael Barnett
3Doctoral preparatory year
JCEC
3Premed
xxxsarahl


  

Answers

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Premed

Explanation:
***

xxxsarahl
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral writeaway: as asker surely knows, pre-med is 4 years. there is no 1 year preparatory course for dental school in the US . seems to be a 100% Canadian thing.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Doctoral preparatory year

Explanation:
D.M.D. = Doctorat en médecine dentaire

JCEC
Canada
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
qualifying year for dental school

Explanation:
The pre-dental requirements include a special qualifying year in addition to 4 years of undergraduate study.


    Reference: http://www.ordredesdentistesduquebec.qc.ca/index_p.html?publ...
Michael Barnett
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Jane Lamb-Ruiz: of course
16 hrs
  -> Thanks Jane. :-)
agree writeaway: for Canada of course (as your ref shows).
2 days9 hrs
  -> Thank you. ;-)
agree JCEC: After checking with the universities because your reference seems to say the opposite!
2 days10 hrs
  -> Ouch! You are absolutely correct.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy