Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

French: champ patient avec découpe U

English translation: U shaped or cut-out sterile field







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:champ patient avec découpe U
English translation:U shaped or cut-out sterile field
Entered by:Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry

11:11pm Aug 20, 2006Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / hygiene/equipment
French term or phrase: champ patient avec découpe U
The item appears in a list of sterile equipment/supplies for a dental surgery. My guess is that it is some kind of protective covering but I'm not sure - and not sure whether it is for the patient or the equipment. Any help will be greatly appreciated.
Jandrew
United Kingdom
U shaped or cut-out sterile field
Explanation:
You will be prepared to maintain the highest quality of patient care; ... needed for procedures, draping sterile fields, and other similar activities. ...
www.allalliedhealthschools.com/schools/ID554/ - 14k -

releasably affixing a garment having a substantially u-shaped indentation ... from the neck protection device onto to sterile field or other protected area. ...
www.freepatentsonline.com/5794276.html - 53k
Selected response from:

Drmanu49
France
Note from asker to answerer
Many thanks for your answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Most asked question???Bourth
4 +1U shaped or cut-out sterile field
Drmanu49


  


Answers

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
U shaped or cut-out sterile field

Explanation:
You will be prepared to maintain the highest quality of patient care; ... needed for procedures, draping sterile fields, and other similar activities. ...
www.allalliedhealthschools.com/schools/ID554/ - 14k -

releasably affixing a garment having a substantially u-shaped indentation ... from the neck protection device onto to sterile field or other protected area. ...
www.freepatentsonline.com/5794276.html - 53k

Drmanu49
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Note from asker to answerer
Many thanks for your answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree gad
1 hr
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Most asked question???

Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/1200356
http://www.proz.com/kudoz/616793
http://www.proz.com/kudoz/690927
http://www.proz.com/kudoz/863302
http://www.proz.com/kudoz/1355273
http://www.proz.com/kudoz/1439640
http://www.proz.com/kudoz/1445802


Bourth
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree writeaway
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list