French: inter de bridgeEnglish translation: intermediary of the bridge, intermediate part 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | inter de bridge | | English translation: | intermediary of the bridge, intermediate part | | Entered by: | silviantonia |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry | | French term or phrase: inter de bridge | This appears on a list of health insurance benefits, so I have no other context.
Couronne, y compris sur implant et inter de bridge sur incisives, canines, prémolaires |
| | Clarification request(s) and response
| | intermediary of the bridge, intermediate part? | Explanation:
Could it be an abbreviation of intermédiaire de bridge, as appears in the text below?
Ce sont des attachements mécaniques "répartissant les contraintes entre le moyen d'ancrage et l'intermédiaire de bridge qui remplace la connexion rigide qu'est la soudure" (SHILLINGBURG)
Le plus souvent, ils sont constitués d'un élément mâle en forme de T solidaire de l'intermédiaire et d'une rainure de même profil encastrée dans le moyen d'ancrage.
http://www.adf.asso.fr/cfm/site/thesaurus/detail_conference....
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-05-25 21:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, inter can be communication, no? So then maybe implant and abutment of the bridge to incisors, canines...
Look at this: Due to missing upper canines, the orthodontic mechanics used to open spaces for implants and gradual extraction of the bridge abutments ...
www.dentaire.ul.edu.lb/journal/revue2/page5.htm - |
| Selected response from:
 silviantonia
United States
| Note from asker to answererI'm not sure if this is right, but it's the best guess that I received. I don't think "interocclusal space" makes sense because it is some sort of device, not the space created by that device.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
52 mins confidence:   |
| intermediary of the bridge, intermediate part?
Explanation:
Could it be an abbreviation of intermédiaire de bridge, as appears in the text below?
Ce sont des attachements mécaniques "répartissant les contraintes entre le moyen d'ancrage et l'intermédiaire de bridge qui remplace la connexion rigide qu'est la soudure" (SHILLINGBURG)
Le plus souvent, ils sont constitués d'un élément mâle en forme de T solidaire de l'intermédiaire et d'une rainure de même profil encastrée dans le moyen d'ancrage.
http://www.adf.asso.fr/cfm/site/thesaurus/detail_conference....
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-05-25 21:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, inter can be communication, no? So then maybe implant and abutment of the bridge to incisors, canines...
Look at this: Due to missing upper canines, the orthodontic mechanics used to open spaces for implants and gradual extraction of the bridge abutments ...
www.dentaire.ul.edu.lb/journal/revue2/page5.htm -
| silviantonia
United States
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 2
|
| Note from asker to answerer| I'm not sure if this is right, but it's the best guess that I received. I don't think "interocclusal space" makes sense because it is some sort of device, not the space created by that device. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
