French: terrains parodontopathiques English translation: patients prone to periodontal disease 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | terrains parodontopathiques | | English translation: | patients prone to periodontal disease | | Entered by: | Drmanu49 |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Anesthesia | | French term or phrase: terrains parodontopathiques | ...l'anesthésie intra-ligamentaire ou intra septale, il est vrai efficaces, mais dont les inconvénients (torsion de l'aiguille, fuite, échec, risque de nécroses de papilles, arthrite postopératoire, impossibilité d'utiliser un vasoconstricteur à 1/100000e, contre-indication dans les terrains parodontopathiques etc.) ne doivent pas être méconnus.
What I have:
...intraligamentous or intraseptal anesthesia. It is true that they are effective, but the risks (needle torsion, [blood] loss, failure, risk of papillary necrosis, postoperative arthritis, inability to use a vasoconstrictor at 1/100000e, contraindication at the site of the periodontium etc.) should not be ignored.
I can't find 'parodontopathiques' in any of my dictionaries or online. Could it be 'periodontium' in English?
Also, can I leave the 'e' the same as in 1/100000e?
It exists on google.fr but not in NZ/UK/USA google. I don't normally specialise in this topic so am not sure what the 'e' stands for.
American English. Thanks in advance |
| | | Selected response from:
Drmanu49
France
| Note from asker to answererThank you - yes, in this case I think it is important to put emphasis on the 'prone' part ('pathique' is on the end of the French word), so I have chosen your answer (but rearranged the wording to suit my text). Thank you for your help! Another word for periodonal disease is gum disease.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
5 hrs confidence: |
| parodontium
Explanation:
VOLGOGRAD STATE MEDICAL UNIVERSITY, VOLGOGRAD, RUSSIA - GRADUATE ...
Diseases of the parodontium and mucous membrane of the oral cavity. .... Diseases of parodontium. Treatment of total adentia by removable and laminar ...
www.ceebd.co.uk/ceeed/un/ru/ru228.htm - 52k - Cached - Similar pages
Services § RelaxingEscape
implantology, replacement of missing teeth, cosmetic parodontium surgery, as well as removal of damaged teeth (whose state makes further treatment ...
www.relaxingescape.co.uk/page/services/ - 8k - Cached - Similar pages
www.PolMedical.co.uk
Diagnostics; Diagnosis of the state of the parodontium, microbiological tests; Laser diagnostics of caries; Digital radiology with tomography; Electronic, ...
www.polmedical.co.uk/index.php5?mod=dentist&action=default - 32k - Cached - Similar pages
This is as far as I can get at the moment...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-02 10:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, forgot to send this too:
Loads of refs for “parodontopathiques”:
http://www.google.co.uk/search?as_q=parodontopathiques&hl=en...
Dictionnaire Flammarion
Parodonte = periodontium ensemble des tissues de soutien de la dent, comrpenant la gencive, le desmodonte, l’os alvéolaire et le cément
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-02 10:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hi
yes, this word does seem to be used in Non-English native sites - still investigating!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-02 10:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm
Well, they use "parodontium" on this US patent site:
http://64.233.183.104/search?q=cache:p1i32Bqa-bIJ:www.freepa...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-02 10:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
There is also "parodontosis", involving the PERIODONTIUM..:
Parodontosis - a systemic lesion of a periodontium in the form of a progressing atrophy of alveolar processes.
The etiology, pathogenesis are bound to frustration of a local circulation, endocrine disturbances. Development is promoted by a diabetes mellitis, a cirrhosis of a liver, a peptic ulcer of a stomach and other illnesses.
Signs, current. In an initial stage feeling of uncertainty at. A mastication, an itch in gums. Sensation of mobility of the teeth, a unpleasant smell in a mouth, a food faddism. A teeth intact. In process of development of process are marked jamming peep in interdental intervals, a denudation of the bases of a teeth, sphenoidal defects on a teeth, quite often hyperesthesia of the naked roots of a teeth can be formed. Radiographic - depression of height of interdental septums without attributes of an osteoporosis and an inflammatory destruction. For early revealing are necessary laboratory and functional (rheography) of research. At active current - rather early loss dental laying down all teeth. In a stage of stabilization process can not progress within decades.
The forecast at the stabilized current favorable, at active current leads to early loss of a teeth.
Prophylaxis: periodic excision of an odontolith and regular care of a teeth.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-02 10:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
So
Yes, IMO, this involves the PerIOdontium"..
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-02 10:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
=
periodontium areas
Electrical stimulation dental device - Patent 4244373
It is believed that this principle is applicable to the generation of osteogenesis and chondrogenesis in periodontium areas within the mouth of the patient ...
www.freepatentsonline.com/4244373.html - 44k - Cached - Similar pages
|  liz askew
United Kingdom
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  English
|
| Notes to answerer
Asker: Thank you very much for all the work you put in here - much appreciated.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence: |
| periodontitis or periodontal disease prone patients
Explanation:
Periodontal (gum) diseases, including gingivitis and periodontitis, are serious infections that, left untreated, can lead to tooth loss.
www.perio.org/consumer/2a.html - 37k
| Drmanu49
France
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 28
|
| Note from asker to answerer| Thank you - yes, in this case I think it is important to put emphasis on the 'prone' part ('pathique' is on the end of the French word), so I have chosen your answer (but rearranged the wording to suit my text). Thank you for your help! Another word for periodonal disease is gum disease. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day8 hrs confidence: |
| cases of paradontopathy
Explanation:
Para means several, pathy is from pathology. In this case it would mean in lay language. "In cases where different dental pathologies are present."
| joobie
France
Does not meet criteria
Native speaker of: English
|
| Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
