French: traitement local d'appointEnglish translation: local pain relief (treatment) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | traitement local d'appoint | | English translation: | local pain relief (treatment) | | Entered by: | Victoria Burns |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry | | French term or phrase: traitement local d'appoint | From a document on a range of oral health and hygiene products:
"Produit A: **Traitement local d’appoint** des affections de la cavité buccale
Produit B: **Traitement local d’appoint** après intervention chirurgicale ou en cas de mobilité réduite
Produit C: **Traitement local d’appoint** avant ou après intervention parodontale ou implantaire"
The closest I can get to a natural-sounding English translation of 'traitement local d'appoint' is 'local secondary treatment', which is a complete guess and gets no ghits whatsoever.
Can anyone tell me whether there is in fact a set term for this in English?
Many TIA
Vicky |
| | | Selected response from:
 Emma Drew
Italy
| Note from asker to answererMany thanks to you all. I really think this was the most suitable solution in the contexts of this document.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
14 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| local pain relief (treatment)
Explanation:
| Emma Drew
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 6
|
| Note from asker to answerer| Many thanks to you all. I really think this was the most suitable solution in the contexts of this document. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
47 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| local supplementary treatment
Explanation:
http://216.239.59.104/search?q=cache:MttrhNyJkY8J:www.wipo.i...
STEKOmS AS A SUPPLEMENTARY TREATMENT IN LATE LEISHMANIASIS.
Early cases are usually effectively treated by local chemical or physical .... permissible to introduce steroid therapy as a supplementary treatment for ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1365-2133.1958.... - Similar pages
Nontoxic potentiation/sensitization of cancer therapy by ...
60/295025, entitled NONTOXIC POTENTIATION/SENSITIZATION OF CANCER THERAPY BY SUPPLEMENTARY TREATMENT WITH COMBINED VITAMINS C AND K3, filed Jun. 1, 2001. ...
www.freepatentsonline.com/7091241.html - 70k - Cached - Similar pages
European Urology : Long-Term Survival after Gemcitabine and ...
Whenever indicated, GC should be followed by a local supplementary treatment with the aim of obtaining NED, which is essential to achieve long-term survival ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0302283807003740 - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-05-26 19:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
It could even = adjuncts
A systematic review of adjuncts for intravenous regional ...
Conclusion : L’utilisation de AINS ou de clonidine comme traitement. d’appoint de l’ARIV améliore l’analgésie postopératoire tandis que les ...
www.cja-jca.org/cgi/reprint/49/1/32.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-05-26 19:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
A systematic review of adjuncts for intravenous regional ...
Conclusion: Using NSAIDs or clonidine as adjuncts to IVRA improves postoperative ... INTRAVENOUS regional anesthesia (IVRA) was first described in 1908 for ...
www.cja-jca.org/cgi/content/full/49/1/32 - Similar pages
AMENDED CONTRIBUTION =
Adjunct/s
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-05-26 19:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
local adjuncts
| liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: English
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: |
| local additional treatment
Language variant: local complementary treatment
Explanation:
il n'y a pas de faute de traduction pour les différentes réponses, mais c'est la définition d'appoint qui me semble équivoque, ici "d'appoint"
signifie, que ce traitement n'est administré qu'en complément d'un traitement principal. En dentisterie opératoire, il est souvent nécessaire d'appliquer des traitements locaux "d'appoint" pour des
soins spécifiques....
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
