Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

French: cristaux d’hydroxyapatite

English translation: hydroxyapatite (crystals)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cristaux d’hydroxyapatite
English translation:hydroxyapatite (crystals)
Entered by:Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry

9:13am Dec 6, 2002Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Medical: Dentistry
French term or phrase: cristaux d’hydroxyapatite
dental
Santa Botha
South Africa
hydroxyapatite cristals
Explanation:
Serge L.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 09:23:01 (GMT)
--------------------------------------------------

cfr. GDT:

\"Domaine(s) : médecine


1 / 1

hydroxyapatite

Syn.
hydroxylapatite hydroxyapatite n. f.

Syn.
hydroxylapatite n. f.

Variante(s) graphique(s)
hydroxy-apatite n. f.

Déf. :
Apatite contenant de l\'hydroxyle et qui est un constituant des dents et des os.

Note(s) :
L\'hydroxyapatite est un phosphate de calcium de la famille des apatites dont la structure microcristalline inorganique est présente dans le cristal osseux des dents et des os.

[Office de la langue française, 1999] \"

HTH
Selected response from:

Serge L.
Belgium
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4hydroxyapatite cristalsSerge L.
5hydroxyapatiteBourth
4 -1hydroxyapatite glass
Fernando Muela


  


Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
hydroxyapatite cristals

Explanation:
Serge L.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 09:23:01 (GMT)
--------------------------------------------------

cfr. GDT:

\"Domaine(s) : médecine


1 / 1

hydroxyapatite

Syn.
hydroxylapatite hydroxyapatite n. f.

Syn.
hydroxylapatite n. f.

Variante(s) graphique(s)
hydroxy-apatite n. f.

Déf. :
Apatite contenant de l\'hydroxyle et qui est un constituant des dents et des os.

Note(s) :
L\'hydroxyapatite est un phosphate de calcium de la famille des apatites dont la structure microcristalline inorganique est présente dans le cristal osseux des dents et des os.

[Office de la langue française, 1999] \"

HTH

Serge L.
Belgium
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Cris Hirzoiu: crystals
1 min
  -> Oops, typo... Thanks Cris!

agree Peter Bagney
12 mins
  -> Thanks Peter!

agree Jonathan Morris
1 hr
  -> Thanks, o great philosopher!

agree JCEC
5 hrs
  -> Merci John!
Login to enter a peer comment (or grade)


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
hydroxyapatite glass

Explanation:
See the references below.
Good luck!

1996 Biomaterials Group - Eastman Dental Institute (UCL) - [ Traduzca esta página ]
... 1996) “Evaluation of Apatite Layer Formation on Hydroxyapatite Glass Composites”
J. Biomed. Mat. Res., Vol.31, p481-486. Eastman Dental Institute for Oral ...
www.eastman.ucl.ac.uk/~jknowles/1996.htm - 8k - 4 Dic 2002 - En caché - Páginas similares

1998 Biomaterials Group - Eastman Dental Institute (UCL) - [ Traduzca esta página ]
... and Microstructural Characterisation of Plasma Sprayed Hydroxyapatite/Glass Ceramic
Coatings ... Eastman Dental Institute for Oral Health Care Sciences University ...
www.eastman.ucl.ac.uk/~jknowles/1998.htm - 9k - 4 Dic 2002 - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.eastman.ucl.ac.uk ]

INEB - [ Traduzca esta página ]
... Biological Evaluation of Hydroxyapatite-Glass Composites for Dental Applications",
Treaty of Windsor, British Council and CRUP - Conselho de Reitores das ...
www.fe.up.pt/demetwww/docentes/JDSantos/finproj.html - 6k - En caché - Páginas similares

Dental Implant Summaries - Index Category - [ Traduzca esta página ]
... Vertical ridge augmentation around dental implants using a membrane technique ... Bone
remodelling with resorbable bioactive glass and hydroxyapatite Shimizu Y ...
www.dentalsummaries.com/subjects/sl22.htm - 37k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.dentalsummaries.com ]

[PDF]Ceramics in Medicine
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - VersiĂłn en HTML
... and glass-reinforced hydroxyapatite. For decades, calcium phosphates have received
much attention in the clinical field as orthopaedic and dental implants ...
www.pharmabriefing.com/businessbriefing/ pdf/mdev2002/reference/5.pdf - Páginas similares



Fernando Muela
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree David Sirett: glass is not crystalline
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hydroxyapatite

Explanation:
The "crystals" may be unnecessary.
"hydroxyapatite - The major constituent of bone and tooth mineral. It is finely divided, crystalline, non-stoichiometric material rich in surface ions ... which are readily replaced by fluoride ion, thus affording protction to the teeth"
[Hawley's Condensed Chemical Dictionary"

Bourth
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list