DUECSP Parodontie Implantologie - Diploma in periodontics and implantology ( translation glossary) dentistry,Medical: Dentistry,Medical

« sans que leur commu...

Return to KudoZ list

se faire droit »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	DUECSP Parodontie Implantologie
English translation:	Diploma in periodontics and implantology
Entered by:	Yolanda Broad

Options:
- Contribute to this entry

10:02am Feb 17, 2003

French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / dentistry

French term or phrase: DUECSP Parodontie Implantologie

Qualification of a dental surgeon in a blurry, hard-to-read fax. Can anyone shed any light on the acronym, and any on "parodontie" (assuming sp. is correct)? Any light shed much appreciated.

Sarah Walls

KudoZ activity
Questions: 406 (15 open)
Answers: 160

Australia

periodontics and implantology

Explanation:
the DUESCP is a diploma

"DUECSP, Paris VII. CES de Parodontologie et Odontologie Chirurgicale"

probably diplôme universitaire d'études...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 10:09:57 (GMT)
--------------------------------------------------

...scientifiques...

still looking for the rest!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 10:15:24 (GMT)
--------------------------------------------------

See:

\"1970 1 Parodies, Russian. 4 Parodontics -- See --Periodontics \" this is from the Brooklyn Public Library Search for Parodontics, which directs you to Periodontics.

also: http://www.grand-dictionnaire.com/_fs_global_01.htm

I really do think it is periodontics, not parodontics.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 10:25:23 (GMT)
--------------------------------------------------

From Merriam-Webster:

Main Entry: peri·odon·tics
Pronunciation: -\'dän-tiks
Function: noun plural but singular or plural in construction
Etymology: New Latin periodontium periodontal tissue, from peri- + Greek odont-, odous, odOn tooth -- more at TOOTH
Date: circa 1944
: a branch of dentistry that deals with diseases of the supporting and investing structures of the teeth including the gums, cementum, periodontal membranes, and alveolar bone

There is no entry for Parodontics in Merriam-Webster or on Granddictionnaire.com and only 15 Googles in English as opposed to 57,000 for Periodontics.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 10:40:27 (GMT)
--------------------------------------------------

DUECSP maybe:

diplôme universitaire d\'études en chirugie .....parodontale???

Selected response from:

Sara Freitas-Maltaverne
France

Note from asker to answerer

Thanks to everyone who contributed, and to SFM, cjohnstone and Shog Imastun for confirming the acronym. The consensus seems to be that in English, the appropriate term would be "periodontics".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

periodontics and implantology

Sara Freitas-Maltaverne

see definitions

Susana Galilea

IPS Implant Prosthodontic Section

S. Imas

periodontics implantology

hirselina

DUECSP (Periodontal tissue implantation)

Narasimhan Raghavan

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

periodontics and implantology

Explanation:
the DUESCP is a diploma

"DUECSP, Paris VII. CES de Parodontologie et Odontologie Chirurgicale"

probably diplôme universitaire d'études...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 10:09:57 (GMT)
--------------------------------------------------

...scientifiques...

still looking for the rest!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 10:15:24 (GMT)
--------------------------------------------------

See:

\"1970 1 Parodies, Russian. 4 Parodontics -- See --Periodontics \" this is from the Brooklyn Public Library Search for Parodontics, which directs you to Periodontics.

also: http://www.grand-dictionnaire.com/_fs_global_01.htm

I really do think it is periodontics, not parodontics.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 10:25:23 (GMT)
--------------------------------------------------

From Merriam-Webster:

Main Entry: peri·odon·tics
Pronunciation: -\'dän-tiks
Function: noun plural but singular or plural in construction
Etymology: New Latin periodontium periodontal tissue, from peri- + Greek odont-, odous, odOn tooth -- more at TOOTH
Date: circa 1944
: a branch of dentistry that deals with diseases of the supporting and investing structures of the teeth including the gums, cementum, periodontal membranes, and alveolar bone

There is no entry for Parodontics in Merriam-Webster or on Granddictionnaire.com and only 15 Googles in English as opposed to 57,000 for Periodontics.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 10:40:27 (GMT)
--------------------------------------------------

DUECSP maybe:

diplôme universitaire d\'études en chirugie .....parodontale???

Sara Freitas-Maltaverne
France
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Thanks to everyone who contributed, and to SFM, cjohnstone and Shog Imastun for confirming the acronym. The consensus seems to be that in English, the appropriate term would be "periodontics".

7 mins confidence:

see definitions

Explanation:
parodontics/implantology

... consultation. Major restoration: Root canal treatment (endodontics);
Treatment of bone and soft tissue diseases (parodontics); Adjustment ...
www.lacapitale.com/www/en/mafamille/ assurances_collectives/dentaire.jsp - 9k - Cached - Similar pages

Journal of Oral Implantology Subscription Rates How to Subscribe Advertise in JOI
"Call for Papers" Instructions to Contributors and Copyright Release Form ...
www.aaid-implant.org/JOI.htm - 7k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 10:11:11 (GMT)
--------------------------------------------------

will check on that acronym...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 10:16:05 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.spallek.com/periodont/peris38.html
My name is Monique Vazire and I am with a translation company which specialises in medical/dental field. I am currently working on a dentistry translation document. I am responsible for finding endodontic/parodontics editors to review translation of a dentistry-related document..

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 10:37:49 (GMT)
--------------------------------------------------

I give up, this is the closest I can come to that acronym...

DESCB : Diplôme d\'Études Supérieures de Chirurgie Buccale

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 10:39:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Is there a dentist in the house?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 10:44:50 (GMT)
--------------------------------------------------

SORRY TO REVERT TO SPANISH, MAYBE WE SHOULD GIVE THESE PEOPLE A CALL...

http://www.puntex.es/puntexdental/asociacionestext.htm

SOCIEDAD ESPAÑOLA DE PARODONCIA
Fernando el Católico, 86
28015 MADRID
Presidente:
FERNANDO MARTOS MOLINO

SOCIEDAD ESPAÑOLA DE PERIODONCIA -SEPA
Antonio López Aguado, 1 bajo izda.
Tel. 91 314 27 15
Fax 91 323 57 45
E-mail: seponet@infomed.es
Web: www.infomed.es/seponet
28029 MADRID
Presidente:
ALBERTO SICILIA FELECHOSA

Susana Galilea
United States
Native speaker of:

Spanish

23 mins confidence:

DUECSP (Periodontal tissue implantation)

Explanation:
The nearest word I could get in the Harrap's New Standard Dictionary is paradonte, which means periodontal tissue. Given the present constraints of the bad fax copy (will the clients never learn to appreciate the translator's problems?), this is the best that I can come up with. As for DUECSP, it is best left alone as it seems to be a diploma or degree that is awarded in the matter of the Periodontal tissue implantation. Best solution is to ask the client himself.

Narasimhan Raghavan
India
Native speaker of:

Tamil

28 mins confidence:

periodontics implantology

Explanation:
I found no UK or US site containing the word "paradontology"

http://www.krunams.com.mk/eng/paradontologija.htm
Cleaning of the tartar with ultrasound
Healing of the inflamated gums
Teeth polishing
Surgical treatment of the paradontosis
I think it is "periodontics" in English.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 11:22:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Sara\'s reply was\'nt \"visible\" when I wrote mine, I agree with her

hirselina
Belgium

4 hrs confidence:

IPS Implant Prosthodontic Section

Explanation:
About ICOI: IPS
Mission & Vision

Overview

The Implant Prosthodontic Section of the ICOI offers practitioners and laboratory technicians a focused environment for implant restorative education. It is not, however, limited to those solely involved in implant prosthodontics. All members of the ICOI, specialists as well as generalists, are included. The entire implant team benefits from annual meetings dedicated to implant prosthodontics, training courses, treatment planning forms and patient consent forms. It is imperative to IPS's success that those who place, fabricate, restore and/or maintain dental implant supported prostheses are united by common beliefs and equally represented on the main podium and in the leadership of IPS.

Our Mission

To advance the field of Implant Prosthodontics through research, dental laboratory product and clinical practice. The IPS is the section of the ICOI that serves as a resource for all those interested in or practicing implant prosthodontics. It provides education through annual meetings, printed and other audio-visual materials. It provides funds for directed implant prosthodontic research through IDREF, ICOI's research foundation. The IPS also interfaces with the National Association of Dental Laboratories (NADL) and other laboratory associations and laboratories worldwide.

Our Vision

IPS is committed to elevating the standards for those who wish to excel and develop their skills and techniques in the field of Implant Prosthodontics. IPS serves to "raise the bar" vis-à-vis implant prosthodontic practice and laboratory technology through education, basic and advanced training, as well as credentialing…all of which leads us to an improved level of patient care.

DUECSP = Diplo^me Universitaire d'Etudes en Chirurgie de Section Paradontale

Reference: http://www.dentalimplants.com/

S. Imas
Canada
Native speaker of:

English,

French

Return to KudoZ list

French: DUECSP Parodontie Implantologie

English translation: Diploma in periodontics and implantology