Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 2:07 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

French: comblement osseux

English translation: osseous filling



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« sous-traiterReturn to KudoZ list
pulsotypage »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:comblement osseux
English translation:osseous filling
Entered by:adelinea
Options:
- Contribute to this entry

12:17pm Mar 15, 2005Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Dentistry
French term or phrase: comblement osseux
another item from list of dental treatments
Jennifer White
United Kingdom
osseous filling
Explanation:
these links are the two same texts in English and French. they give this translation.
Selected response from:

adelinea
United Kingdom
Note from asker to answerer
Thank you very much. That's really helpful. And thank you as well, Amy.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4osseous fillingadelinea
3bone regeneration
Amy Williams


  

Answers

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
osseous filling

Explanation:
these links are the two same texts in English and French. they give this translation.


    Reference: http://www.curie.asso.fr/offres/eng/offre_resultat_ENG.php?i...
    Reference: http://www.curie.asso.fr/offres/offre_resultat.php?id=35&rub...
adelinea
United Kingdom
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thank you very much. That's really helpful. And thank you as well, Amy.
Login to enter a peer comment (or grade)


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bone regeneration

Explanation:
There are lots of refs for this.

Is your text to do with implants? I imagine that "comblement osseux" is about promoting bone growth in areas where there isn't much -
"adding bone", almost.

The French refs I found for "comblement osseux" seem to support that.

I thought of "bone grafts" and "bone filling" but I don't like them as much.

"He has undertaken many restorative courses, bone regeneration and implant dentistry in England, USA and Sweden. He also runs courses for colleagues in implant and cosmetic dentistry..."

Just an idea.


    Reference: http://www.countrydoctor.co.uk/education/Education%20-%20Bio...
    Reference: http://www.click4dentist.co.uk/practice/dental_team.htm
Amy Williams
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy