ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

anamnèse

English translation: anamnesis/case history


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:anamnèse
English translation:anamnesis/case history
Entered by: Valentin Alupoaie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Apr 22, 2005
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: anamnèse
Thank you
anatheman
anamnesis
Explanation:
-
Selected response from:

Valentin Alupoaie
Romania
Local time: 03:40
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5case history/anamnesissktrans
5anamnesis
Valentin Alupoaie


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
anamnesis


Explanation:
-

Valentin Alupoaie
Romania
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
case history/anamnesis


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-22 14:05:25 (GMT)
--------------------------------------------------

cf. Flammarion Medical Dictionary

and

Case Histories of Patients Suffering from Tinnitus Treated by Comprehensive
Rehabilitation ... may also be worth mentioning in the patient`s anamnesis. ...
www.laserpartner.org/lasp/web/en/2001/0040.htm - 17k - Cached - Similar pages

The Language of Case Histories -- Sigal 128 (10): 877 -- Annals of ...
... To the Editor: In \"The Language of Medical Case Histories,\" Dr. Donnelly ...
\"A\" is for anamnesis: the recollections of the patient, not limited to the ...
www.annals.org/cgi/content/full/128/10/877-b - Similar pages

Internal Propaedeutic Workbook
Case History - Admitting Examination ... PA - Pharmacological Anamnesis: List of
permanently taken medicaments including their dosage. ...
www.lf2.cuni.cz/Projekty/ interna/zof/achorobopis/achorobopis.htm - 13k



    -
sktrans
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
4 mins

agree  Aisha Maniar
5 mins

agree  Nathalie Bendavid
5 mins

agree  eileengreen
57 mins

agree  Josephine Billet
3 hrs
  -> merci à toutes
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 8, 2005 - Changes made by Valentin Alupoaie:
FieldOther => Medical


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: