Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Lymphatic draining | | French term or phrase: citerne de Pequet, sterno-claviculaire | lymphatic anatomy
lymphatic system of the inferior limb
according to Vodder
lymphographie
de la jambe
canal thoracique
Selon Vodder, le plus gros vaisseau du corps humain est le canal thoracique dont le point de départ est la ”citerne de Pecquet” (cisterna chyli). Ce canal remonte à la partie antérieure du rachis et se termine au niveau sterno-claviculaire gauche dans l’angle veineux de Pyrogoff.
Help much appreciated and also do I leave Pyrogoff as is? |
| | | Pecquet's cistern (or cysterna chyli), sternoclavicular, Pirogoff ´s venous angle | Explanation:
Pecquet's cistern (or cysterna chyli), sternoclavicular, Pirogoff ´s venous angle
http://www.biology-online.org/dictionary/chyle_cistern
cisterna chyli
A dilated sac at the lower end of the thoracic duct into which the intestinal trunk and two lumbar lymphatic trunks open; it occurs inconstantly and when present is located posterior to the aorta on the anterior aspect of the bodies of the first and second lumbar vertebrae.
Synonym: ampulla chyli, chyle cistern, chylocyst, Pecquet's cistern, Pecquet's reservoir, receptaculum chyli, receptaculum pecqueti.
http://www.merckmedicus.com/pp/us/hcp/thcp_dorlands_content....
cisterna chyli, [TA] a dilated portion of the thoracic duct at its origin in the lumbar region; it receives several lymph-collecting vessels, including the intestinal, lumbar, and descending intercostal trunks. Called also ampulla chyli, chylocyst, cistern of Pecquet, receptaculum chyli, and receptaculum Pecqueti.
Pirogoff´s venous angle (NO Pyrogoff) or Pirogoff´s angle.
***Pirogoff's*** amputation, angle, triangle (Pir·o·goff's amputation, angle, triangle) (p[imacr]r¢o-gofs) [Nikolai Ivanovich Pirogoff, Russian surgeon, 1810–1881] see under amputation, see ***venous angle***, under angle and see hypoglossohyoid triangle, under triangle.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-29 17:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
The link:
http://www.merckmedicus.com/pp/us/hcp/thcp_dorlands_content....
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-29 17:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, cIsterna chyli. |
| Selected response from:
  Andrés Martínez
Spain
Local time: 02:40
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence: 
23 mins confidence: peer agreement (net): +1 Pecquet's cistern (or cysterna chyli), sternoclavicular, Pirogoff ´s venous angle
Explanation:
Pecquet's cistern (or cysterna chyli), sternoclavicular, Pirogoff ´s venous angle
http://www.biology-online.org/dictionary/chyle_cistern
cisterna chyli
A dilated sac at the lower end of the thoracic duct into which the intestinal trunk and two lumbar lymphatic trunks open; it occurs inconstantly and when present is located posterior to the aorta on the anterior aspect of the bodies of the first and second lumbar vertebrae.
Synonym: ampulla chyli, chyle cistern, chylocyst, Pecquet's cistern, Pecquet's reservoir, receptaculum chyli, receptaculum pecqueti.
http://www.merckmedicus.com/pp/us/hcp/thcp_dorlands_content....
cisterna chyli, [TA] a dilated portion of the thoracic duct at its origin in the lumbar region; it receives several lymph-collecting vessels, including the intestinal, lumbar, and descending intercostal trunks. Called also ampulla chyli, chylocyst, cistern of Pecquet, receptaculum chyli, and receptaculum Pecqueti.
Pirogoff´s venous angle (NO Pyrogoff) or Pirogoff´s angle.
***Pirogoff's*** amputation, angle, triangle (Pir·o·goff's amputation, angle, triangle) (p[imacr]r¢o-gofs) [Nikolai Ivanovich Pirogoff, Russian surgeon, 1810–1881] see under amputation, see ***venous angle***, under angle and see hypoglossohyoid triangle, under triangle.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-29 17:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
The link:
http://www.merckmedicus.com/pp/us/hcp/thcp_dorlands_content....
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-29 17:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, cIsterna chyli.
| Andrés Martínez
Spain
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
