Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | French term or phrase: curage ilio-obturateur bilateral | | This is in a medical examination report and is describing a surgical procedure for a patient with a bladder tumor. The operation is called "cystoprostatectomie avec curage ilio-obturateur bilateral". |
| Paige StantonKudoZ activityQuestions: 68 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 49
| Local time: 02:40
|
| | bilateral ilio-obturator curage | Explanation:
... A bilateral adnexectomy and a total extra-facial are always ... pelvic groups of the ilio-obturator region (external iliac internal ... the left latero-aortic curage, the camera is placed ...www.fr.tentelemed.com/CICE/9 COELIO ET CANCER/anglais/precov.html - 25k - Cached - More from this site - Save - Block
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-08-26 10:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
I think perhaps the term is better known in America as:
"bilateral Ilio-obturator node dissection" ("curage" involves removing the cancerous node or lump as would "dissection"). I later did a google search (initially in yahoo) and found many more hits for "bilateral Ilio-obturator node dissection" in reference to the "cystoprostatectomy" (the operation for the bladder tumor).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-08-26 10:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
MEDICAL MANAGEMENT OF BPH
... Radical Prostatectomy. It includes ilio-obturator node dissection, retropubic excision
of prostate and seminal vesicles followed by vesicourethral anastomosis. ...
www.bhj.org/journal/1999_4103_july99/MFC5125.TMP - 20k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Blackwell Synergy: BJU Int, Vol 94, Issue 2, pp. 238-243: Open ...
Ilio-obturator node dissection was one of the first laparoscopic operations ...
if ilio-obturator node dissection is necessary, it is done at the beginning ...
dx.doi.org/10.1111/j.1464-410X.2004.04950.x - Similar pages
|
| Selected response from:
  Carmen Schultz
Local time: 19:40
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
