KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

coupe seriée

English translation: transversal cuts in series

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	coupe seriée
English translation:	transversal cuts in series
Entered by:	DocteurPC

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:13 Aug 28, 2005

French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / French

French term or phrase: coupe seriée

this term is found in the sentence, "Tous les fragments ont étés inclus et examinés en totallité sur coupe sériées"

The context is a histological lab analysis of breast cancer tissue.

Nathalie Brun

transversal cuts in series

Explanation:
at least according to those two sources and their definition

[PDF] FEDERATION NATIONALE DES CENTRES DE LUTTE CONTRE LE CANCER
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Standards, Options et Recommandations pour la prise en charge des
patients atteints de cancer de la prostate non métastatique ...
www.fnclcc.fr/fr/sor/pdf/rapport_integral/ APC_URO_Prostate-NMT_int.pdf - Supplemental Result - Similar pages

[PDF] THESE DE DOCTORAT SPOT14
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. THESE DE DOCTORAT Spécialité : BIOCHIMIE Option : nutrition, aspects
moléculaires et cellulaires. Présentée par Joël-Paul GRILLASCA ...
eb2m.univ-tln.fr/PAGES/PUBLICATION/thesis.pdf - Supplemental Result - Similar pages

Selected response from:

DocteurPC
Canada
Local time: 20:40

Grading comment

Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

serial sectioning

olganet

transversal cuts in series

DocteurPC

Discussion entries: 1

Answers

19 mins confidence:

coupe seriée

transversal cuts in series

DocteurPC
Canada
Local time: 20:40
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 11

Grading comment

Thank you very much!

55 mins confidence:

peer agreement (net): +6

coupe seriйe serial sectioning

Explanation:
coupe;
Méthode employée en histologie pour obtenir des prélèvements suffisamment minces pour, d'une part être transparents aux rayons lumineux du microscope optique et, d'autre part ne comporter en principe qu'une seule couche cellulaire

Indeed, serial sectioning,[12,13] immunohistochemical analysis,[14-16] and a combination of both[17-19] have been found to increase the detection rate of SLN micrometastases that had been missed by using standard H&E staining. However, the number of patients with positive nodes with tumors up-staged by the combination of serial sectioning and immunohistochemical analysis does not account for all patients with negative nodes who experience relapse and eventually die of the disease
http://www.medscape.com/viewarticle/479961
3D reconstruction by serial sections carried out by Claude. Antony represents an
alternative ... La reconstruction en 3D par coupes sériées, pratiquée par ...
www.curie.fr/upload/recherche/ regards_croises/2003_imagerie.

olganet
Local time: 20:40
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 7

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

coupe seriée

English translation: transversal cuts in series

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

coupe seriée

English translation: transversal cuts in series

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.