KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

osteopenie

English translation: osteopenia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	osteopenie
English translation:	osteopenia
Entered by:	amritha

Options:
- Contribute to this entry

09:44 Nov 5, 2005

French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / femme et sante

French term or phrase: osteopenie

$$$$$$$$$

amritha KudoZ activity Questions: 121 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 21 India
Local time: 02:17

ostepenia

Explanation:
One of the most common findings in skeletal radiology is increased radiolucency of bone, most properly termed osteopenia.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-11-05 09:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rad.washington.edu/mskbook/osteopenia.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-11-05 10:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

That should of course be osteopenia

Selected response from:

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 22:47

Grading comment

thank you Kate
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +11

ostepenia

Kate Hudson

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +11

ostepenia

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

thank you Kate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Dr Sue Levy

23 mins

-> Thanks

agree

Daphne b: osteopenia - literally meaning "bone poverty" :-)

2 hrs

-> thanks

agree

Mireille K

3 hrs

-> Thanks

agree

Peter Shortall

5 hrs

-> Thanks

agree

Georges Tocco

6 hrs

-> Thanks

agree

Michael Barnett: The translation is correct. Osteopenia, however, has developed a more restrictive definition based on quantitative bone density. Increased radioluncency of bone is best termed "increased radiolucency". ;-)

7 hrs

-> Thanks

agree

DocteurPC: sans plus de contexte, (contexte?) une traduction directe semble la meilleure option

7 hrs

-> Thanks

agree

ACOZ

14 hrs

-> Thanks

agree

Lamprini Kosma