Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

French: actes de spécialists

English translation: medical procedures performed by specialists



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:actes de spécialists
English translation:medical procedures performed by specialists
Entered by:Chappy
Options:
- Contribute to this entry

8:39am Feb 23, 2006Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / social security
French term or phrase: actes de spécialists
This comes from a document concerning supplementary health insurance.

The text mentions "consultations visites spécialistes" which I have translated as "Specialist visits".

Not quite sure what is the difference in French between "consultations" and "actes" and how to translate the latter.
Chappy
medical procedures performed by specialists
Explanation:
Same idea, worded differently
Selected response from:

Anna Fitzgerald
France
Note from asker to answerer
Thank you, Anna.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4medical procedures performed by specialists
Anna Fitzgerald
4specialist medical intervention
Diane de Cicco


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specialist medical intervention

Explanation:
doing something in particular to the patient

Diane de Cicco
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medical procedures performed by specialists

Explanation:
Same idea, worded differently

Anna Fitzgerald
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thank you, Anna.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list