Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / hospital pre-transplant report | | French term or phrase: complement | | 'Je propose donc de faire un dosage a la recherche d'une mutation ADAMIST 13 ou un deficit en facteur H du complement.' |
|  mportalKudoZ activityQuestions: 496 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 86
| Local time: 01:40
|
| | complement | Explanation:
"Factor H, in Plasma, Dissociates alternative C3 convertase
Cofactor for Factor I"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-12 08:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
In any event,factor H complement is the English translation.
Some of these are in other systems than the document but the term is clear.
"Six proteins, C3, B, D, H, I, and P, by themselves perform the functions of initiation, recognition, and amplification of the pathway, which results in the formation of the activator-bound C3/C5 convertase (30). "
http://www-micro.msb.le.ac.uk/MBChB/Merralls/Alternative.htm...
"Complement Factor H Variant Increases the Risk of Age-Related Macular Degeneration"
http://www.sciencemag.org/cgi/content/abstract/1110359v1 |
| Selected response from:
 Michael Lotz
United States
Local time: 20:40
| Grading comment Thank you, Michael, and the links you gave were very interesting, too.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
3 mins confidence: peer agreement (net): +5 complement
Explanation:
"Factor H, in Plasma, Dissociates alternative C3 convertase
Cofactor for Factor I"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-12 08:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
In any event,factor H complement is the English translation.
Some of these are in other systems than the document but the term is clear.
"Six proteins, C3, B, D, H, I, and P, by themselves perform the functions of initiation, recognition, and amplification of the pathway, which results in the formation of the activator-bound C3/C5 convertase (30). "
http://www-micro.msb.le.ac.uk/MBChB/Merralls/Alternative.htm...
"Complement Factor H Variant Increases the Risk of Age-Related Macular Degeneration"
http://www.sciencemag.org/cgi/content/abstract/1110359v1
Reference: http://microvet.arizona.edu/courses/mic419/Tutorials/complem...
| Michael Lotz
United States
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 163
|
| | Grading comment | Thank you, Michael, and the links you gave were very interesting, too. |
| Notes to answerer
Asker: Thanks very much Michael. I wanted to make sure that this made sense, but it would seem to, then.
|
|
|
| |
The translation workplace 
